1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:54,826 --> 00:02:57,264
BLOCARE ȘI ÎNCĂRCARE.

4
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
Ești gata?

5
00:03:03,966 --> 00:03:06,186
E VOR PENTRU MERGI.

6
00:03:48,271 --> 00:03:49,359
FBI!

7
00:03:49,359 --> 00:03:50,273
NU VĂ MIȘCAȚI!

8
00:03:50,273 --> 00:03:53,233
ESTI ARESTAT!

9
00:03:54,886 --> 00:03:56,279
ESTE O PISTĂ!

10
00:03:56,279 --> 00:03:59,281
PUNE MÂINILE
UNDE LE PUTEM VEDE!

11
00:03:59,281 --> 00:04:03,591
ACUM SAU SAU SUFLIG
ȚI CAPUL JOC!

12
00:04:03,591 --> 00:04:06,289
DE CE NU TU
PENTRU EA, idiotule?

13
00:04:06,289 --> 00:04:08,683
DE CE NU MĂ UCI?

14
00:04:19,389 --> 00:04:21,130
ANDERSON?

15
00:04:22,349 --> 00:04:24,133
Ce naiba?

16
00:04:28,137 --> 00:04:33,316
Urmărirea lui BLUE DODGE VAN,
NUMĂR DE PLACĂ ILLINOIS...

17
00:04:33,316 --> 00:04:36,798
împuşcături trase!
împuşcături trase!

18
00:04:36,798 --> 00:04:38,190
împuşcături trase!
împuşcături trase!

19
00:04:38,190 --> 00:04:40,584
SUSPECTĂ ÎNTORCIRE LA EST
LA DERRICK.

20
00:04:40,584 --> 00:04:41,672
[STATIC]

21
00:04:41,672 --> 00:04:42,673
OFIȚERII ÎNCĂTORUL FOCUL.

22
00:04:42,673 --> 00:04:44,284
N-AM OBȚINUT-O.

23
00:04:44,284 --> 00:04:47,112
OFITERI DE ECHIPĂ SUNT
IEȘIREA DIN VEHICULE

24
00:04:47,112 --> 00:04:48,636
CU ARME TRAS.
AȘTEPTARE.

25
00:04:48,636 --> 00:04:49,506
FBI!

26
00:04:49,506 --> 00:04:51,159
ARUNCA-ȚI ARMA!

27
00:04:51,159 --> 00:04:54,729
IEȘI DIN VEHICULUL TĂU, CU MÂINILE PASTRA CAPUL!

28
00:04:54,729 --> 00:04:56,992
AI 10 SECUNDE!

29
00:05:01,126 --> 00:05:03,651
[JOCE UNIVERSALE DE MIERE]

30
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
UNDE AI FOST,
Iubitule?

31
00:05:21,103 --> 00:05:22,800
CAND MUZICA,
Iubitule.

32
00:05:22,800 --> 00:05:24,236
JACK
CU SPATE DE APA.

33
00:05:24,236 --> 00:05:27,196
Așa că tocilarul ăsta
INTRA IN MAGAZIN.

34
00:05:27,196 --> 00:05:28,502
EL ȘTIE ZIP DESPRE PISTURI.

35
00:05:28,502 --> 00:05:30,982
VREA CEVA
PENTRU PROTECTIA CASEI.

36
00:05:30,982 --> 00:05:33,245
BĂIATUL VREA
UN CANON DE MÂNĂ.

37
00:05:33,245 --> 00:05:37,249
NU AM PUT VINDE
TOCILARUL UN CANON--
Își rupe încheietura.

38
00:05:37,249 --> 00:05:39,469
L-AM VÂNDUT
UN NASUL CRUIT .38.

39
00:05:39,469 --> 00:05:41,776
CINDY AUDEA ASTA,
EA BALISTICĂ.

40
00:05:41,776 --> 00:05:44,213
„SUNTEM ÎN AFACERI
SA FAGA BANI!"

41
00:05:44,213 --> 00:05:47,564
PREA MULTĂ PISTĂ,
PREA MIC.
AI FACUT CORECT.

42
00:05:47,564 --> 00:05:49,479
Spune-i asta lui CINDY.

43
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
SE FACE
CHIAR CLAR!

44
00:05:51,655 --> 00:05:53,353
NU ȚI PISA NICIODATĂ
DESPRE MINE!

45
00:05:53,353 --> 00:05:54,049
Ți-o dracului!

46
00:05:54,049 --> 00:05:55,355
Ți-o dracului!

47
00:05:55,355 --> 00:05:57,269
PLEC,
NU MĂ REVIN.

48
00:05:57,269 --> 00:05:58,662
Așa că plecați!
IEȘI!

49
00:05:58,662 --> 00:06:00,055
sunt al naibii
DE AICI,

50
00:06:00,055 --> 00:06:01,491
ești nebun,
N-o cățea!

51
00:06:01,491 --> 00:06:04,451
DA, ȘI TU.
MARE PIERDANT.

52
00:06:15,026 --> 00:06:18,073
Hei, lasa-ma
VEZI ASTA.

53
00:06:21,206 --> 00:06:23,207
OH.

54
00:06:30,085 --> 00:06:31,129
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

55
00:06:31,129 --> 00:06:33,567
ASTA ESTE, UH, CURAT.

56
00:06:47,189 --> 00:06:52,324
VREI SA PĂSTRAȚI ASTA
RĂSCAT AȘA.

57
00:06:55,545 --> 00:06:57,895
VREI SĂ DANSĂ?

58
00:06:59,244 --> 00:07:00,811
NU DAN.

59
00:07:00,811 --> 00:07:03,597
NICI EU NU.

60
00:07:05,555 --> 00:07:07,296
HAIDE.

61
00:07:10,081 --> 00:07:12,997
S-ar putea sa ai
SA MA ȚINE.

62
00:07:12,997 --> 00:07:14,434
Ei bine, pot face asta.

63
00:07:14,434 --> 00:07:19,308
♪ AM GĂSIT IUBIREA,
AM GĂSIT DRAGOSTE ♪

64
00:07:19,308 --> 00:07:24,792
♪ AM GĂSIT IUBIREA,
E ADEVĂRAT ♪

65
00:07:24,792 --> 00:07:27,098
♪ AM GĂSIT IUBIREA

66
00:07:27,098 --> 00:07:29,187
♪ AM GĂSIT IUBIREA

67
00:07:29,187 --> 00:07:33,496
♪ AM GĂSIT IUBIREA

68
00:07:33,496 --> 00:07:39,241
♪ PUBILE, TU ESTI

69
00:07:39,241 --> 00:07:44,246
♪ Ei bine, se pare
AM Așteptat pentru totdeauna ♪

70
00:07:44,246 --> 00:07:45,290
♪ SI STIU...

71
00:07:45,290 --> 00:07:46,944
SUNT PAM.

72
00:07:46,944 --> 00:07:48,859
♪ AI
ȘI AȘTEPTAT ♪

73
00:07:48,859 --> 00:07:54,648
♪ Ei bine, aș aștepta
ÎN MIE DE VIEȚI ♪

74
00:07:54,648 --> 00:08:03,483
♪ Pentru că știu că aș face
FI CU TINE, BUBILE ♪

75
00:08:03,483 --> 00:08:09,184
♪ AM GĂSIT IUBIREA,
AM GĂSIT DRAGOSTE ♪

76
00:08:13,144 --> 00:08:14,842
[SMOKEHOUSE JOACE]

77
00:08:14,842 --> 00:08:19,237
♪ BUCK BUCK BUCK
AW WAH ♪

78
00:08:23,981 --> 00:08:26,244
O, la naiba!

79
00:08:26,244 --> 00:08:29,204
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba.

80
00:08:29,204 --> 00:08:32,250
♪ AM avut o sticlă
DE WHISKEY ♪

81
00:08:32,250 --> 00:08:35,818
♪ DA, și o geantă
DE VIN ♪

82
00:08:35,818 --> 00:08:39,301
V-ați îndreptat înapoi
LA CASA de rahat ♪

83
00:08:39,301 --> 00:08:43,392
♪ A TREBUIT SĂ URMĂM
TU ȚI ÎNAPOI ♪

84
00:08:50,442 --> 00:08:53,010
CE CITEȘTI?

85
00:08:55,186 --> 00:08:57,319
TIAT ÎN SCAUN ROTUL.

86
00:09:01,323 --> 00:09:04,108
AȘA CUM M-AȚI GĂSIT?

87
00:09:04,108 --> 00:09:07,155
SUNT polițist.
NU TI-AM SPUS?

88
00:09:07,764 --> 00:09:09,418
NU.

89
00:09:09,418 --> 00:09:11,246
ȘTII,
ÎNREGISTRAREA DVS
EXPIRAT,

90
00:09:11,246 --> 00:09:14,554
ȘI ȚI AI
VALORĂ APROBAT 300 USD
DE INCALCARI--

91
00:09:14,554 --> 00:09:16,773
BILETE DE PARCARE
CELE MAI MULT.

92
00:09:16,773 --> 00:09:19,559
ASA ESTE DE CE
ESTI AICI?

93
00:09:19,559 --> 00:09:21,343
NU.
Sunt la ora de prânz.

94
00:09:21,343 --> 00:09:25,390
M-am gândit că voi primi
O MICĂ ȚINTĂ
PRACTICA.

95
00:09:26,783 --> 00:09:28,263
AI TIMP?

96
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
DA. IMI FAC PROPRII ORARE.

97
00:09:30,221 --> 00:09:34,008
EI MA IUBESC PE AICI.

98
00:09:54,506 --> 00:09:55,377
BINE.

99
00:09:55,377 --> 00:09:58,467
RESPIRAȚI ADIN.

100
00:10:00,208 --> 00:10:03,167
LĂSAȚI JUMĂTATE
SI ȚINE-L.

101
00:10:03,167 --> 00:10:04,647
ACUM ȚINTIȚI...

102
00:10:04,647 --> 00:10:06,562
Strângeți.

103
00:10:12,524 --> 00:10:13,961
AHEM!

104
00:10:15,179 --> 00:10:16,616
DIN NOU.

105
00:10:31,065 --> 00:10:32,849
[CLICK]

106
00:10:41,597 --> 00:10:43,643
NU TRAI ANIMALE,
TU?

107
00:10:43,643 --> 00:10:45,035
NU.

108
00:10:45,035 --> 00:10:48,125
PENTRU MINE, FUGAREA ESTE
DESPRE PRECIZIE, CONTROL.

109
00:10:48,125 --> 00:10:51,781
DOAR IMI PLACE SA STIU
Orice s-ar întâmpla,
SUNT PREGATA.

110
00:10:51,781 --> 00:10:53,217
CINEVA CA TU,

111
00:10:53,217 --> 00:10:56,133
Sunt surprins de tine
NU purtați o armă de mână.

112
00:10:56,133 --> 00:10:57,439
CINEVA CA MINE?

113
00:10:57,439 --> 00:10:58,745
EȘTI ATÂT DE FRUMOASĂ.

114
00:10:58,745 --> 00:11:01,095
BĂIEȚII TREBUIE ÎNTOTDEAUNA
VA LOVI.

115
00:11:01,095 --> 00:11:02,879
ÎNTOTDEAUNA LUI FETE
împuşcături?

116
00:11:02,879 --> 00:11:05,708
A FACUT O MULTE IMPUGATARE
ÎN CORP.

117
00:11:05,708 --> 00:11:08,145
ESTE DOAR UN HOBBY.

118
00:11:09,538 --> 00:11:11,409
HOBBY FRUMOS.

119
00:11:31,473 --> 00:11:34,171
HEI, PAM!

120
00:11:35,956 --> 00:11:38,306
CE?

121
00:11:38,306 --> 00:11:40,308
Mâine la aceeași oră.

122
00:11:40,308 --> 00:11:46,096
MI-AȚI ARATAT AL TĂU.
Îți voi arăta pe a mea.

123
00:11:46,096 --> 00:11:49,447
109 CERERI BACKUP,
COLT DE CURTEA
SI SACKETT.

124
00:11:49,447 --> 00:11:54,104
ACEASTA RĂSPUNDE UNITATEA 103,
TRIBUNALUL DE ÎNVINCIARE ŞI SACKETT.

125
00:11:55,497 --> 00:11:57,194
CE E ASTA, HH?

126
00:11:57,194 --> 00:11:59,109
Urcă-te în MAȘINĂ!

127
00:11:59,109 --> 00:12:00,807
17-2.

128
00:12:00,807 --> 00:12:04,506
93, TERMINAT.
93, 9, CARE?

129
00:12:05,333 --> 00:12:08,205
OH!

130
00:12:08,205 --> 00:12:12,166
POSSIUNEA, VITEREA,
REZISTENTA LA ARESTE.

131
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
ASTA
ÎI NUMAI?

132
00:12:14,124 --> 00:12:15,952
Ți-o dracului, vierme de carte.

133
00:12:16,866 --> 00:12:18,128
SCOALĂ-TE!

134
00:12:18,128 --> 00:12:18,868
OHH.

135
00:12:18,868 --> 00:12:20,087
HAIDE!

136
00:12:20,087 --> 00:12:21,915
INTRA IN MAsina,
CĂCUT.

137
00:12:21,915 --> 00:12:23,394
HAIDE.

138
00:12:26,397 --> 00:12:29,139
AȘA AICI. ÎNCERCAȚI ACUM.

139
00:12:30,140 --> 00:12:31,402
DA, O VAD.

140
00:12:31,402 --> 00:12:33,100
PARE APROAPE ALBASTRU.

141
00:12:33,100 --> 00:12:37,278
O.K., ACUM COBĂȚI PUȚIN
ȘI LA STÂNGA.

142
00:12:37,278 --> 00:12:38,975
DA.
NU LA ATAT DE LUMINOS.

143
00:12:38,975 --> 00:12:41,195
E CAM DE BLURRY.

144
00:12:41,195 --> 00:12:42,457
PĂCĂ E PATĂ, NU?

145
00:12:42,457 --> 00:12:43,850
CORECT.

146
00:12:43,850 --> 00:12:46,156
ASTA E CAUZĂ
NU ESTE VEDEA.

147
00:12:46,156 --> 00:12:48,028
E O ALTA GALAXIE.

148
00:12:49,072 --> 00:12:49,986
WOW.

149
00:12:49,986 --> 00:12:52,510
E INCREDIBIL.

150
00:12:59,866 --> 00:13:03,434
tragerea gravitațională
A GĂURII NEGRE
E ATAT DE PUTERNIC

151
00:13:03,434 --> 00:13:06,742
CA TOTUL IN APROPIERE
SE trage în ea.

152
00:13:06,742 --> 00:13:08,091
CHIAR LUMINA NU POATE SCAPA.

153
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
DE ASTA
SUNT INVIZIBILI...

154
00:13:10,746 --> 00:13:14,184
CA O GAURA MARE
PE CER.

155
00:13:14,184 --> 00:13:17,013
DE CUM ȘTII
EXISTA?

156
00:13:17,013 --> 00:13:19,189
E FOARTE TEORETIC.

157
00:13:19,189 --> 00:13:21,365
DESI
CU 100 DE ANI în urmă,

158
00:13:21,365 --> 00:13:22,627
CEVA A LOVIT SIBERIA

159
00:13:22,627 --> 00:13:25,065
SI MILE DE PĂdure
S-au turtit,

160
00:13:25,065 --> 00:13:29,809
DAR NIMENI NICIODATĂ
A GĂSIT ORICE.

161
00:13:30,679 --> 00:13:32,115
NU METEOR, NIMIC.

162
00:13:32,115 --> 00:13:36,250
Așa Gândește Unii
A fost o gaură neagră

163
00:13:36,250 --> 00:13:38,339
TRECARE PRIN PAMANT.

164
00:13:38,339 --> 00:13:41,777
PRIN PĂMÂNT?

165
00:13:41,777 --> 00:13:44,519
CA UN GLUNȚ
PRIN FUM.

166
00:13:44,519 --> 00:13:49,045
GĂURI NEGRE
SUNT CHIAR INTENSE.

167
00:13:49,045 --> 00:13:50,960
EI FUNT PARTE
DIN CE SE NUME

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,223
MATERIA ÎNTUNECĂ
AL UNIVERSULUI.

169
00:13:53,223 --> 00:13:55,660
Iubesc ASTA.

170
00:13:55,660 --> 00:13:58,925
CELE MAI MULTE A PROBLEMEI
ÎN UNIVERS

171
00:13:58,925 --> 00:13:59,882
E INVIZIBIL...

172
00:13:59,882 --> 00:14:01,318
SI NIMENI NU STIE
CE ESTE

173
00:14:01,318 --> 00:14:02,929
SAU UNDE ESTE,

174
00:14:02,929 --> 00:14:08,412
ȘI TU CREZI
VEZI
CE ESTE Acolo...

175
00:14:09,674 --> 00:14:11,285
DAR NU ESTI.

176
00:14:11,285 --> 00:14:14,941
NU TOTUL ASTA
FĂ SA PĂRĂ

177
00:14:14,941 --> 00:14:18,074
NU CONTEAZĂ NIMIC CE FACEȚI?

178
00:14:18,074 --> 00:14:19,467
DA.

179
00:14:19,467 --> 00:14:21,034
NU E MARE?

180
00:14:21,034 --> 00:14:25,908
ESTE CA TU
NU TREBUIE SĂ FI SPERI.

181
00:14:25,908 --> 00:14:29,042
ȚI Gândești vreodată
DESPRE MOR?

182
00:14:30,173 --> 00:14:31,348
UNEORI.

183
00:14:31,348 --> 00:14:33,655
A FOST
ACEST BANDA DE ANTRENAMENT

184
00:14:33,655 --> 00:14:35,004
LA ACADEMIE.

185
00:14:35,004 --> 00:14:38,094
UN POLITIST trage peste
UN CAMION PANOUL

186
00:14:38,094 --> 00:14:40,314
PENTRU UN BUSTAT
farul spate,

187
00:14:40,314 --> 00:14:42,925
UNELE MINORI
ÎNCĂLCAREA.

188
00:14:42,925 --> 00:14:45,058
TU abordezi
PARTEA ȘOFERULUI.

189
00:14:45,058 --> 00:14:46,450
PARE PRIETENOS
Ajunge,

190
00:14:46,450 --> 00:14:49,018
Așa că PRIMI
LICENŢA LUI.

191
00:14:49,018 --> 00:14:51,064
DAR RADIOURI
STRĂCĂTÂND
SAU CEVA,

192
00:14:51,064 --> 00:14:55,111
AȘA TU
ÎNTOARTE CAPUL
PENTRU UN MOMENT.

193
00:14:55,111 --> 00:14:56,504
BLAM, BLAM!

194
00:14:56,504 --> 00:14:57,809
LUMINĂ ALBĂ.

195
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
ĂSTA E Sfârșitul
A BANDIEI.

196
00:14:59,899 --> 00:15:01,639
S-ar putea întâmpla
ORICE ZI.

197
00:15:01,639 --> 00:15:06,862
VREAU DOAR SA FI
O LOCATIE CURATA
LA CAP,

198
00:15:06,862 --> 00:15:07,950
ȘTII?

199
00:15:07,950 --> 00:15:09,996
ATUNCI S-A SCHIRT.

200
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
FĂRĂ ATINGERE.

201
00:15:51,341 --> 00:15:53,865
VREAU...

202
00:15:53,865 --> 00:15:55,171
VREAU...

203
00:15:55,171 --> 00:16:01,177
MI-I DOREA SA POT CADEA
Într-o gaură neagră,

204
00:16:01,177 --> 00:16:05,138
ȘI Aș DOREA
SA MORI ASA.

205
00:16:05,138 --> 00:16:08,924
Aș DISPARA ÎN
NIMIC SUPERDENSE,

206
00:16:08,924 --> 00:16:11,579
DAR IMAGINEA MEA
AR zăbovi pentru totdeauna

207
00:16:11,579 --> 00:16:14,103
PE ORIZONTUL EVENIMENTULUI.

208
00:16:14,103 --> 00:16:20,153
ȘI ÎN UN MILIARD DE ANI
O navă extraterestră
AR TRECIA...

209
00:16:20,153 --> 00:16:23,983
SI VEZI-MA
ÎN CĂDET.

210
00:16:25,854 --> 00:16:29,249
O, DOAMNE,
ești atât de nebună.

211
00:16:31,207 --> 00:16:34,732
Hei, PAM?

212
00:16:34,732 --> 00:16:35,820
O, haide, PAM.

213
00:16:35,820 --> 00:16:37,170
PAM.

214
00:16:37,170 --> 00:16:39,824
NU, NU
ÎNSEMNĂ AȘA!

215
00:16:39,824 --> 00:16:41,783
NU am făcut-o
ÎNSEMNĂ ASA.

216
00:16:41,783 --> 00:16:43,785
PAM, NU, VA ROG!
Așteaptă! STOP!

217
00:16:43,785 --> 00:16:47,615
NU am...
NU AM MAI SENIT.

218
00:16:47,615 --> 00:16:48,485
[PLÂNGE]

219
00:16:48,485 --> 00:16:50,009
Am vrut să spun BUN NEBUN.

220
00:16:50,009 --> 00:16:52,924
MODUL MĂ FACEȚI
SIMTE, E NEBUN.

221
00:16:52,924 --> 00:16:54,404
ASTA E TOT EU...

222
00:16:54,404 --> 00:16:57,277
NU AS Spun
ORICE PENTRU A TE RĂNĂ.

223
00:16:57,277 --> 00:16:58,669
BINE.?

224
00:16:58,669 --> 00:17:02,673
N-AM NICIODATĂ
A SIMTIT ORICE CA TU.

225
00:17:04,588 --> 00:17:06,199
E BINE.

226
00:17:07,939 --> 00:17:09,463
E BINE.

227
00:17:11,508 --> 00:17:12,901
E BINE.

228
00:17:12,901 --> 00:17:14,511
HAIDE.

229
00:17:14,511 --> 00:17:15,730
E BINE.

230
00:17:15,730 --> 00:17:18,037
E BINE.

231
00:17:19,994 --> 00:17:26,001
♪ ACESTA TREBUIE SĂ FIE ULTIMA
LUPTA PENTRU LUPTA ♪

232
00:17:26,001 --> 00:17:30,701
♪ ULTIMUL
COMERȚ CU FOC ♪

233
00:17:30,701 --> 00:17:33,878
ASTEPTATI AICI.
VOI REVENI Imediat.

234
00:17:47,022 --> 00:17:48,676
[Poșnește din degete]

235
00:17:52,201 --> 00:17:52,680
Hei, rahat fierbinte.

236
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
HEI.

237
00:17:54,421 --> 00:17:57,902
D.A. SPUNE CA ARE
SĂ CĂDARE REZISTENTĂ
ARESTARE.

238
00:17:57,902 --> 00:17:59,121
STI DE CE?

239
00:17:59,121 --> 00:18:00,818
NU AȚI
DĂ-MĂ SPATE.

240
00:18:00,818 --> 00:18:01,993
NU ai facut-o
VEZI NIMIC.

241
00:18:01,993 --> 00:18:04,996
AM VĂZUT ȚI-A PUNI MANSETE
PE COPIUL ACEL

242
00:18:04,996 --> 00:18:06,694
ÎNAINTE DE A ÎL LOVI
ÎN MINGI.

243
00:18:06,694 --> 00:18:09,044
ANDERSON,
ESTI UN AROGANT
NICICUL.

244
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
CHIAR PENTRU UN NOVIT,

245
00:18:10,263 --> 00:18:12,178
TU AI
MULTE DE INVATAT.

246
00:18:12,178 --> 00:18:15,920
NU ESTI
ÎL GĂSĂM ÎN
CĂRȚILE VOASTRE.

247
00:18:15,920 --> 00:18:17,226
AI MĂ ÎNVĂȚI?

248
00:18:17,226 --> 00:18:18,923
PUNE MANCHETE PE MINE ÎNTÂI.

249
00:18:18,923 --> 00:18:20,316
VOI INVATA,

250
00:18:20,316 --> 00:18:22,449
Într-un fel sau altul.

251
00:18:22,449 --> 00:18:24,842
VOI INVATA.

252
00:18:28,803 --> 00:18:33,677
ISUS, CHRIS,
TREBUIE SĂ scuipi
ȘI ÎN FAȚA LUI?

253
00:18:33,677 --> 00:18:35,070
DA, AM FACUT.

254
00:18:35,070 --> 00:18:37,681
A TREBUIT SĂ.

255
00:18:45,341 --> 00:18:46,342
HI.

256
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
CE ESTI
FACEȚI AICI?

257
00:18:48,431 --> 00:18:50,346
am zis eu
STĂ ÎN DURGĂ.

258
00:18:50,346 --> 00:18:51,695
AI FOST PLĂCUT ATÂT DE MULT,

259
00:18:51,695 --> 00:18:55,569
M-am gandit ca TU
S-ar putea avea nevoie de...

260
00:18:57,005 --> 00:18:59,050
CEVA BACKUP.

261
00:19:04,708 --> 00:19:06,319
LA REVEDERE.

262
00:19:08,234 --> 00:19:10,366
TRECUCI
LINIA AICI.

263
00:19:10,366 --> 00:19:13,021
TU MERGI
SA MA BUSTEI?

264
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
NU E INGRAT?

265
00:19:35,783 --> 00:19:37,088
E CASA MEA.

266
00:19:37,088 --> 00:19:37,959
E frumos.

267
00:19:37,959 --> 00:19:39,482
CU CULOAREA ACEASTĂ, DEȘI.

268
00:19:39,482 --> 00:19:42,877
NU ÎNŢELEG.
OBÂND FĂIA GALBEN.

269
00:19:42,877 --> 00:19:44,226
OAMENII TĂI SUNT ACASA?

270
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
PUTEM SĂ SALUTĂ--

271
00:19:45,619 --> 00:19:47,534
ASTA E CAMERA MEA
LA MIJLOC.

272
00:19:47,534 --> 00:19:50,580
MINȚIM
ACOLO ÎN PĂTUTUL MEU.

273
00:19:50,580 --> 00:19:52,974
Mi-a plăcut să privesc
TAPETUL.

274
00:19:52,974 --> 00:19:55,019
A FOST STELE
ȘI NAVE-RACHETE.

275
00:19:55,019 --> 00:19:57,761
ESCAPAMENTUL
DIN RACHETE
ERA ROȘU.

276
00:19:57,761 --> 00:19:59,241
AU S-AU MISCAT
ÎN ÎNTUNEC.

277
00:19:59,241 --> 00:20:00,634
A fost atât de frumos.

278
00:20:00,634 --> 00:20:03,941
EI PROBABIL
DOREA UN BĂIAT.

279
00:20:05,116 --> 00:20:05,943
SCUZAȚI-MĂ.

280
00:20:05,943 --> 00:20:09,295
VĂ AJUT OAMENI?

281
00:20:10,600 --> 00:20:11,732
NU, UH...

282
00:20:11,732 --> 00:20:14,256
Ei bine, PRIETENUL MEU
Obisnuia sa traiasca AICI.

283
00:20:14,256 --> 00:20:17,041
EA DOAR
A VORIT SA MI ARAT.

284
00:20:17,041 --> 00:20:19,957
NOI, UH, AM CUMPARAT
CASA ANUL trecut.

285
00:20:19,957 --> 00:20:24,571
ESTE UNA
AL STAICKI
COPII?

286
00:20:24,571 --> 00:20:25,572
NU.

287
00:20:25,572 --> 00:20:27,269
NU, NU ESTE.

288
00:20:27,269 --> 00:20:30,098
Scuze că te deranjez.

289
00:20:48,029 --> 00:20:50,597
A FOST CEVA
GREȘIT CU MINE.

290
00:20:50,597 --> 00:20:53,687
AM AVUT ASTMAT SAU CEVA.

291
00:20:53,687 --> 00:20:56,907
NU PUTEA RESPIRA.

292
00:20:56,907 --> 00:20:59,649
EVIDENT AU NEVOIE
PENTRU A SFĂCĂ.

293
00:20:59,649 --> 00:21:02,043
CHIAR NU POȚI
DĂ VÂNĂ-I.

294
00:21:02,043 --> 00:21:03,436
Adică...

295
00:21:03,436 --> 00:21:06,569
COPIIII SUNT UN TOTAL
DUREREA ÎN CUL

296
00:21:06,569 --> 00:21:10,486
CHIAR CÂND ÎNCERCĂ
A FI BUN.

297
00:21:10,486 --> 00:21:15,317
SI SUNT SIGUR
MI-AU EXPLICAT.

298
00:21:16,275 --> 00:21:17,928
CE STIAM?

299
00:21:17,928 --> 00:21:21,280
Aveam 4 ANI.

300
00:21:23,369 --> 00:21:27,938
ȘTII CÂT TIMP
I-AM ASTEPTAT?

301
00:21:29,984 --> 00:21:32,856
MINTE...

302
00:21:32,856 --> 00:21:34,380
SPIRIT ÎN MAȘINĂ

303
00:21:34,380 --> 00:21:37,905
CU CAPUL EI
ROLĂSAT
Într-un șanț,

304
00:21:37,905 --> 00:21:39,080
SI ASTEPT.

305
00:21:39,080 --> 00:21:42,823
ASTEPT CA
Un idiot al naibii.

306
00:21:56,924 --> 00:21:58,055
HA!

307
00:21:58,055 --> 00:22:00,884
SHEWWW!

308
00:22:09,415 --> 00:22:11,939
HA HA HA!

309
00:22:11,939 --> 00:22:14,768
[Respirând greu]

310
00:22:21,905 --> 00:22:26,780
FAC
S-a întâmplat ceva în neregulă, PAM?

311
00:22:26,780 --> 00:22:28,303
NU, ești grozav, CHRIS.

312
00:22:28,303 --> 00:22:31,045
TU EȘTI CEL MAI BUN.

313
00:22:31,045 --> 00:22:33,961
PENTRU CA PARE
NU cobori niciodata,

314
00:22:33,961 --> 00:22:37,747
SI TE VREAU
ȘI PENTRU A COBARE.

315
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
UITE, NU VIN, OK?

316
00:22:40,707 --> 00:22:42,361
AI O PROBLEMĂ
CU ASTA?

317
00:22:42,361 --> 00:22:43,057
NU?

318
00:22:43,057 --> 00:22:44,624
DA, NICIODATĂ.

319
00:22:44,624 --> 00:22:47,975
Gândiți-vă că ESTE CEVA
GREȘTE CU MINE? Ți-o dracului.

320
00:22:47,975 --> 00:22:49,542
PRIMI CE VREI.

321
00:22:49,542 --> 00:22:50,891
CE ȚI PASĂ ORUM?

322
00:22:50,891 --> 00:22:52,980
EU DOAR...
VREAU SA STIU

323
00:22:52,980 --> 00:22:55,286
TE POT FACE
SIMȚI-TE ȘI BINE.

324
00:22:55,286 --> 00:22:56,505
RAHAT!

325
00:22:56,505 --> 00:22:58,855
TU ESTI CA
TOȚI CELȚI BĂȚI

326
00:22:58,855 --> 00:23:00,030
CU UN EGO MASCUL GRAS.

327
00:23:00,030 --> 00:23:02,685
TREBUIE DEDOVEDIT
CE STUDIO ESTI

328
00:23:02,685 --> 00:23:04,208
PRIN FACEREA
CEVA FEMEIE TIPA.

329
00:23:04,208 --> 00:23:07,995
CINE SUNT EU SA ȚI DAU
SATISFACȚIA NECESARĂ?

330
00:23:07,995 --> 00:23:08,865
Uite, PAM...

331
00:23:08,865 --> 00:23:10,954
C-MĂ POȚI IUBI?

332
00:23:12,695 --> 00:23:13,653
CE?

333
00:23:13,653 --> 00:23:16,090
am zis eu
MĂ PUTEȚI IUBI?

334
00:23:16,090 --> 00:23:17,787
ESTE O SIMPLU INTREBARE.

335
00:23:17,787 --> 00:23:20,224
PENTRU CĂ TE IUBESC.

336
00:23:23,010 --> 00:23:25,882
TE IUBESC,
Și vreau să mă căsătoresc cu tine,

337
00:23:25,882 --> 00:23:28,363
DAR AI
SA MA IUBESC INApoi.

338
00:23:28,363 --> 00:23:32,367
ESTI NEBUN.
DE CE SA AM INCREDERE IN VOI?

339
00:23:33,194 --> 00:23:35,849
PENTRU CĂ AI NEVOIE DE MINE.

340
00:23:35,849 --> 00:23:39,679
SI PENTRU CA
O să am grijă de tine.

341
00:23:39,679 --> 00:23:42,725
TE VREAU
A FI SOȚIA MEA.

342
00:23:43,857 --> 00:23:45,206
ESTE ATAT DE CIUDAT?

343
00:23:45,206 --> 00:23:46,555
Adică, haide.

344
00:23:46,555 --> 00:23:48,557
ASA FAC OAMENII,
DREAPTA,

345
00:23:48,557 --> 00:23:50,733
CÂND EI
IUBIREA?

346
00:23:50,733 --> 00:23:51,908
te voi iubi pentru totdeauna.

347
00:23:51,908 --> 00:23:53,170
eu voi...

348
00:23:53,170 --> 00:23:56,478
NU-MI PASA
DESPRE SEX.

349
00:23:58,001 --> 00:24:01,265
NU ESTE ASTA
NU VREAU SA VIN.

350
00:24:01,265 --> 00:24:02,745
DOAR NU FAC NICIODATĂ.

351
00:24:02,745 --> 00:24:06,793
PUTEM SCHIMBA ASTA.

352
00:24:06,793 --> 00:24:08,621
DAR TREBUIE SĂ DECIDEȚI

353
00:24:08,621 --> 00:24:11,232
FIE SAU NU
TU MĂ VREI.

354
00:24:11,232 --> 00:24:12,973
Aș putea să rămân sau să plec,

355
00:24:12,973 --> 00:24:15,366
DAR AI PRIMIT
SA DECIDE, PAM.

356
00:24:15,366 --> 00:24:17,891
TU, CHRIS, iei PAM,
AICI PREZENT,

357
00:24:17,891 --> 00:24:20,241
SA FIE A TAU
SOȚIE LEGITĂ,

358
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
SA TREI IMPREUNA
IN STARE DE MATRIMONIE,

359
00:24:23,244 --> 00:24:25,333
SA O IUBI, SA O CONFORTĂ,

360
00:24:25,333 --> 00:24:26,987
ONOARE, ȘI PĂSTRA-O

361
00:24:26,987 --> 00:24:28,292
DIN ACEASTA ZI ÎNAINTE,

362
00:24:28,292 --> 00:24:30,904
LA BINE SAU LA RĂU,

363
00:24:30,904 --> 00:24:32,949
PENTRU MAI BOGAȚI
SAU PENTRU MAI SĂRACI,

364
00:24:32,949 --> 00:24:35,299
ÎN BOALĂ SAU ÎN SĂNĂTATE,

365
00:24:35,299 --> 00:24:37,432
PÂNĂ LA MOARTE
TU TE DESPARTI?

366
00:24:37,432 --> 00:24:37,998
Eu.

367
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
[TUSE]

368
00:24:39,434 --> 00:24:42,568
TU, PAM,
Ia-l pe CHRIS, AICI PREZENT,

369
00:24:42,568 --> 00:24:44,308
SA FIE A TAU
SOȚUL NĂSĂTIT LEGAL,

370
00:24:44,308 --> 00:24:47,660
SA TREI IMPREUNA
IN STARE DE MATRIMONIE,

371
00:24:47,660 --> 00:24:49,879
SA-L IUBESC,
CONFORTĂ-L,

372
00:24:49,879 --> 00:24:51,054
ONORATE SI PĂSTRA-L

373
00:24:51,054 --> 00:24:53,056
PENTRU BINE
SAU DE RĂU,

374
00:24:53,056 --> 00:24:54,623
PENTRU MAI BOGAȚI
SAU PENTRU MAI SĂRACI,

375
00:24:54,623 --> 00:24:56,669
IN BOALA
SAU ÎN SĂNĂTATE,

376
00:24:56,669 --> 00:24:59,367
PÂNĂ LA MOARTE
TU TE DESPARTI?

377
00:25:00,455 --> 00:25:01,282
Eu.

378
00:25:01,282 --> 00:25:02,892
PUTEȚI SCHIMB INELE.

379
00:25:02,892 --> 00:25:06,243
[tuse]

380
00:25:15,426 --> 00:25:18,386
DIN VIRTEA PUTERII
ÎNVESTIT ÎN MINE

381
00:25:18,386 --> 00:25:20,823
PRIN LEGILE STATULUI
SI CONSTITUTIA,

382
00:25:20,823 --> 00:25:24,697
ACUM TE PRONUNCEZ
BĂRȚAT ȘI SOȚIA.

383
00:25:25,524 --> 00:25:27,613
[RECHING]

384
00:25:31,051 --> 00:25:33,096
SUNTEM AICI.

385
00:25:34,097 --> 00:25:35,838
PUNEȚI PE CELE DEOPOARE.

386
00:25:35,838 --> 00:25:37,797
ÎI VEI SPERI.

387
00:25:39,189 --> 00:25:40,103
HI.

388
00:25:40,103 --> 00:25:42,236
HEI.
HIYA, MA.

389
00:25:42,236 --> 00:25:45,848
Oh, ASTA ESTE
MULT MAI FAVOR
DECĂ MĂ GÂNDEAM.

390
00:25:45,848 --> 00:25:46,762
Bună, PAM.

391
00:25:46,762 --> 00:25:47,458
E ATAT DE CONFORZATOR.

392
00:25:47,458 --> 00:25:48,590
Arati FRUMOASA.

393
00:25:48,590 --> 00:25:50,287
CE ESTE ASTA
AICI?

394
00:25:50,287 --> 00:25:55,902
Oh, UH, PAM'S
PUNEREA ÎMPREUNĂ
UN TELESCOP AICI, TATI.

395
00:25:55,902 --> 00:25:58,905
ESTE A--A
REFLECTOR NEWTONIAN,

396
00:25:58,905 --> 00:26:03,387
Și șuruburile acelea,
UM, AJUSTĂ PRINCIPALA
Oglinda in spate.

397
00:26:03,387 --> 00:26:04,867
DA.
ȘTII CE?

398
00:26:04,867 --> 00:26:06,913
ÎMI PARE RĂU. AM
PENTRU A PUNE MASA.

399
00:26:06,913 --> 00:26:08,479
POT AJUTA?

400
00:26:08,479 --> 00:26:11,700
HE, ADELE, NU MERGI
FURGÂND AȘA.

401
00:26:11,700 --> 00:26:14,442
NU I-AM DAT
CADUL SĂU ÎNCĂ.

402
00:26:14,442 --> 00:26:15,965
ESTE PENTRU
AMANDOI.

403
00:26:15,965 --> 00:26:18,098
ESTE
O INCALZIREA CASEI
PREZENT.

404
00:26:20,796 --> 00:26:21,971
PAM.

405
00:26:22,885 --> 00:26:23,973
SINCER.

406
00:26:23,973 --> 00:26:28,499
FRANK, LAS
BĂIATUL FACE.

407
00:26:28,499 --> 00:26:31,590
Uh, dragă,
INTRA AICI.

408
00:26:33,287 --> 00:26:35,985
Întotdeauna am vrut să spunem
PENTRU TU SA AVETI ASTA.

409
00:26:35,985 --> 00:26:38,684
ȚI-A PUBLIC ÎNTOTDEAUNA
CAND ERAI MIC.

410
00:26:38,684 --> 00:26:44,646
OH-HO, SCOUTUL.

411
00:26:44,646 --> 00:26:46,169
Întotdeauna am avut
POZA ACESTĂ.

412
00:26:46,169 --> 00:26:47,475
A FOST
UN CADOU DE NUNTA.

413
00:26:47,475 --> 00:26:48,998
SCOUTUL, L-AM NUMIT NOI.

414
00:26:48,998 --> 00:26:52,654
CHRIS ÎNTOTDEAUNA
MI-A PUBLIC ACEST POZA.

415
00:26:52,654 --> 00:26:55,178
ȚINE minte CÂND TU
VREI SA FI COWBOY?

416
00:26:55,178 --> 00:26:57,224
CARE ERA NUMELE
DIN ACEL PROGRAM, FRANK?

417
00:26:58,007 --> 00:26:59,966
PIELE DE VACĂ.

418
00:26:59,966 --> 00:27:03,317
PENTRU TOTUL
ANII SCOLARI,
ASTA E TOT CE A DORIT.

419
00:27:03,317 --> 00:27:07,190
„VREAU SA FI
UN COWBOY, MAMA.”

420
00:27:07,190 --> 00:27:08,322
E MINUNAT.

421
00:27:08,322 --> 00:27:10,759
CHRIS, ESTE MANCAREA
VĂ ARDE?

422
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
O, NU STIU.
O VERIFICA. AICI.

423
00:27:16,286 --> 00:27:18,245
DAR, CHRIS...

424
00:27:20,769 --> 00:27:24,077
[Șterge Gâtul]

425
00:27:25,513 --> 00:27:27,341
E FOARTE BUN, PAM.

426
00:27:27,341 --> 00:27:29,038
CHRIS A FĂCUT.

427
00:27:29,038 --> 00:27:30,997
SUNT SIGUR
AI AJUTAT.

428
00:27:30,997 --> 00:27:32,651
[tuse]

429
00:27:38,352 --> 00:27:40,833
VOI PRINCIPĂ APĂ.

430
00:27:41,747 --> 00:27:44,967
[tuse]

431
00:27:44,967 --> 00:27:47,666
TATI, ESTI BINE?

432
00:27:47,666 --> 00:27:49,058
TU MERCI
FI BINE?

433
00:27:49,058 --> 00:27:51,452
FRANK,
BEA ASTA.

434
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Hei, PAM.

435
00:28:05,161 --> 00:28:09,122
[MUZICA ROCK]

436
00:28:09,122 --> 00:28:11,820
A PETRUT O SĂPTĂMÂNĂ REA.
ESTE TERAPIA LUI...

437
00:28:11,820 --> 00:28:13,082
ACEASTA NOUĂ TERAPIE.

438
00:28:13,082 --> 00:28:15,868
CRED CA AR TREBUI
DU-L ACASA.

439
00:28:15,868 --> 00:28:18,522
VREI
DU-TE ACASA, FRANK?

440
00:28:19,132 --> 00:28:19,785
PAM!

441
00:28:19,785 --> 00:28:21,264
[ BATĂ LA UȘĂ]

442
00:28:21,264 --> 00:28:25,747
IEȘI
Și spune-ți la revedere,
MIERE.

443
00:28:35,583 --> 00:28:37,933
TU POTI
IEși ACUM, PAM.

444
00:28:37,933 --> 00:28:39,718
S-au dus.
ESTE SIGUR.

445
00:28:39,718 --> 00:28:41,720
[MUZICA ROCK]

446
00:29:58,884 --> 00:30:03,889
AȘA, LIKE,
UNUL Abia ERA UN „B”

447
00:30:03,889 --> 00:30:06,979
SI CELALALTA
A fost ca un „C”.

448
00:30:06,979 --> 00:30:08,110
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

449
00:30:08,110 --> 00:30:10,809
POATE A FOST
PENTRU CĂRĂ.

450
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
NU ȘTIU.
NU ȚIN minte,

451
00:30:12,811 --> 00:30:14,638
DAR ERA FOARTE
CONȘTIENT DE SINE.

452
00:30:14,638 --> 00:30:18,033
Ei bine, ea ar fi putut
Tocmai am primit un implant.

453
00:30:18,033 --> 00:30:20,253
DOAR UNUL.

454
00:30:20,253 --> 00:30:22,081
NU-MI PASA...

455
00:30:23,560 --> 00:30:26,128
DAR PENTRU MINE, EA A FOST
INCREDIBIL DE SEXY,

456
00:30:26,128 --> 00:30:30,045
DAR NUMEȚI-MĂ NEBUN.
DOAR ador sânii.

457
00:30:31,873 --> 00:30:32,526
EVA.

458
00:30:32,526 --> 00:30:33,832
HMM?

459
00:30:33,832 --> 00:30:37,357
DE CUM ȘTIAȚI
CE AI FOST?

460
00:30:39,228 --> 00:30:40,664
Vrei să spui un DYKE?

461
00:30:40,664 --> 00:30:43,276
TU CUM
AFLĂ?

462
00:30:43,276 --> 00:30:45,931
Întotdeauna am știut.

463
00:30:45,931 --> 00:30:48,934
ESTE CA
DE CUM știi că îți plac băieții.

464
00:30:48,934 --> 00:30:51,675
CORECT?
ESTE Același lucru.

465
00:30:55,462 --> 00:30:59,988
DOAR ȘTII CINE ESTI.

466
00:31:05,254 --> 00:31:07,039
CORECT.

467
00:31:09,563 --> 00:31:12,305
[MUZICA ROCK]

468
00:31:12,305 --> 00:31:16,135
♪ DA, DA, DA

469
00:31:19,965 --> 00:31:23,838
CINDY M-A VROIT
SA VA INVIT BIETI
DUMINICĂ.

470
00:31:23,838 --> 00:31:25,709
MERCEM
LA GRĂTAR.

471
00:31:25,709 --> 00:31:29,844
NU POT
DUMINICĂ, MIKE.

472
00:31:29,844 --> 00:31:31,541
NU TE MAI VĂDUT.

473
00:31:31,541 --> 00:31:33,500
CE ESTE LA VOI DOI?

474
00:31:33,500 --> 00:31:34,849
ÎNĂ ÎN LUNA DE MIERE?

475
00:31:34,849 --> 00:31:37,547
PREA OCUPAT
SAU PREA OCUPAȚI?

476
00:31:37,547 --> 00:31:39,419
OCUPAT, EU DOAR...

477
00:31:39,419 --> 00:31:44,903
DUMINICĂ
POMPEZ UN SUBCIUN
PENTRU UNCHIUL LUI STU, SI...

478
00:31:44,903 --> 00:31:46,774
DEJA LUNII.

479
00:31:46,774 --> 00:31:50,299
ȚI-am spus
CĂSĂTORIA E SCUMPĂ.

480
00:31:51,692 --> 00:31:54,129
PAM MERITA.

481
00:31:56,523 --> 00:31:58,351
PAM.

482
00:31:59,178 --> 00:32:01,397
SUNT ACASĂ.

483
00:32:01,397 --> 00:32:03,486
PAM.

484
00:32:20,416 --> 00:32:22,810
Oh, TREBUIE SA AM
adormit.

485
00:32:22,810 --> 00:32:25,900
CE E DE MANCAT?
NU AM INSAT NICIO.

486
00:32:25,900 --> 00:32:28,685
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
ZI REA?

487
00:32:28,685 --> 00:32:33,647
NU-I RĂU.
DOAR 37 DE ORE.

488
00:32:35,562 --> 00:32:40,001
CHRIS, M-AM GANDIT
AR trebui să luăm un câine.

489
00:32:42,351 --> 00:32:45,224
UN CÂINE AR FI
PROTECȚIE, CHRIS.

490
00:32:45,224 --> 00:32:47,052
Cred că avem nevoie de un câine.

491
00:32:47,052 --> 00:32:49,097
AI PLUCAT
TOT TIMPUL.

492
00:32:49,097 --> 00:32:51,752
M-AM PUNCT LA MUNCĂ
TOT TIMPUL.

493
00:32:51,752 --> 00:32:55,103
STIU, DAR
ESTE DOAR O IDEIE.

494
00:32:55,103 --> 00:32:58,585
PE plus, UN CAINE
AR FI COMPANIE,

495
00:32:58,585 --> 00:33:00,326
ȘI AR FACE
IUBITI-NE.

496
00:33:00,326 --> 00:33:03,459
NU VREI
UN CÂINE DE ADUCAT
Papucii tăi

497
00:33:03,459 --> 00:33:04,852
SI ȚI LINGI PICIOARELE?

498
00:33:04,852 --> 00:33:09,857
M-AM GANDIT ASA
PENTRU CE TE-AM AVUT.

499
00:33:09,857 --> 00:33:12,773
Uite, PAM,
Ştiu că VREI UN CÂINE.

500
00:33:12,773 --> 00:33:15,167
CA UN LABORATOR, POATE,
SAU UN HUSKY.

501
00:33:15,167 --> 00:33:17,996
AU TREBUIT SĂ MĂNANCI.
ÎI HRANȚI?

502
00:33:17,996 --> 00:33:21,216
NU MĂ HRANȚI.
NU ESTE MÂNCARE AICI.

503
00:33:21,216 --> 00:33:22,652
Ei bine,
NU MĂ UITAȚI.

504
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
NU SUNT AL TĂU
DAI DE FOARTE CASNICĂ.

505
00:33:24,045 --> 00:33:25,177
FĂRĂ GLUMI.

506
00:33:25,177 --> 00:33:27,005
DOAMNE, rahat.
CÂT ESTE CEASUL?

507
00:33:27,005 --> 00:33:28,832
am
SA MERGE LA MUNCĂ.

508
00:33:28,832 --> 00:33:29,790
CHIAR ACUM?

509
00:33:29,790 --> 00:33:31,226
MERGI--

510
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
ASTA ESTE GREȘIT.

511
00:33:33,098 --> 00:33:35,839
TREBUIE SĂ SETĂM
CATEVA REGULI DE BAZ
PE AICI.

512
00:33:35,839 --> 00:33:37,667
MERGE LA MERGE.

513
00:33:37,667 --> 00:33:41,671
CÂND VENI ACASA,
O să SETĂM CÂTEVEA
REGULI DE BAZĂ!

514
00:33:45,110 --> 00:33:46,589
TU ESTI
50 DE MINUTE TÂRZIERE.

515
00:33:46,589 --> 00:33:48,548
NU POT LĂSA ASTA
MAI MERGI.

516
00:33:48,548 --> 00:33:50,550
TE-AM AVERTIZAT
DE MILION DE ORI.

517
00:33:50,550 --> 00:33:52,769
DACA NU POTI
FĂ-O LA TIMP,

518
00:33:52,769 --> 00:33:54,293
NU DERANJA
A INTRA.

519
00:33:54,293 --> 00:33:55,816
ESTI ANDOCAT
PENTRU NOAPTE.

520
00:33:55,816 --> 00:33:57,600
CONTINUĂ. GET
DE AICI.

521
00:33:57,600 --> 00:34:00,647
DACA NU POTI
Ajungeți la timp
Mâine,

522
00:34:00,647 --> 00:34:04,259
NU REVENI
LA TOT.

523
00:34:04,259 --> 00:34:07,045
CE, ESTI
ÎN PAUZĂ?

524
00:34:12,005 --> 00:34:15,444
PAM, Așteaptă.

525
00:34:15,444 --> 00:34:16,837
EȘTI ÎN REGULĂ.?

526
00:34:16,837 --> 00:34:19,708
ISUS HRISTOS.
CE nemernic.

527
00:34:19,708 --> 00:34:20,928
EL MĂ URĂȘTE.

528
00:34:20,928 --> 00:34:22,321
EL MERGE
SA MA CONCEDIA.

529
00:34:22,321 --> 00:34:24,975
NU, NU. EL NU ESTE
O SA TE CONCEDIA.

530
00:34:24,975 --> 00:34:28,414
Uite, am de gând să te sun
Mâine seară, bine?

531
00:34:28,414 --> 00:34:30,677
9:00 MĂ ASIGUR
ESTI TREAZ.

532
00:34:30,677 --> 00:34:33,071
AICI, CUTIE.

533
00:34:34,637 --> 00:34:37,639
HEI, DISFRUȚI-TE
NOAPTEA TA LIBERĂ.

534
00:34:37,639 --> 00:34:40,034
MULȚUMESC, EVA.

535
00:34:40,034 --> 00:34:44,734
TU ESTI
SINGURUL MEU PRIETEN.
ȘTII ASTA?

536
00:34:44,734 --> 00:34:47,476
Voi vorbi
LA TI MAI TARZI.

537
00:35:35,350 --> 00:35:36,438
Imi pare rau, domnisoara.

538
00:35:36,438 --> 00:35:38,005
CARDUL DVS
A FOST REFUSAT.

539
00:35:38,005 --> 00:35:40,268
BANĂ MAGNETICĂ
UZAT. DOAR OPERAȚI.

540
00:35:40,268 --> 00:35:42,401
NU POATE FACE.
ESTE UN DECLIN.

541
00:35:42,401 --> 00:35:43,706
NU ESTE NU SE POATE CITIRE.

542
00:35:43,706 --> 00:35:46,753
PRIMIȚI-LE
LA TELEFON.

543
00:35:46,753 --> 00:35:48,320
EI NICIODATĂ NICIODATĂ.

544
00:35:48,320 --> 00:35:50,844
VREI SA VINZI
OCULARUL?

545
00:35:58,634 --> 00:35:59,853
VĂ POT AJUTA?

546
00:35:59,853 --> 00:36:03,465
DA. UN CLIENT
SOLICITĂ O ANULARE.

547
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
SPUNE-I TU.

548
00:36:09,428 --> 00:36:11,169
HI.

549
00:36:14,302 --> 00:36:15,825
DEsigur
ÎNțeleg,

550
00:36:15,825 --> 00:36:17,566
DAR ACESTE NU SUNT
CIRCUMSTANȚE NORMALE.

551
00:36:17,566 --> 00:36:18,872
ECLIPSA DE LUNA
ESTE ÎN ASA SEARA.

552
00:36:18,872 --> 00:36:20,743
EVIDENT AM NEVOIE
OCULARUL ACUM.

553
00:36:20,743 --> 00:36:23,529
MI-AM TRIMIS CHECK OUT
ACUM CINCI ZILE.

554
00:36:23,529 --> 00:36:27,576
POSTA
ÎNCĂRTĂ DIN NOU.

555
00:36:27,576 --> 00:36:29,404
NU VA FI
O ALĂ ECLIPSĂ PARȚIALĂ

556
00:36:29,404 --> 00:36:31,624
VIZIBIL ÎN ASTA
LATITUDINE DE ȘASE ANI.

557
00:36:31,624 --> 00:36:35,454
PÂNĂ ATUNCI,
POSTA VA
MI-A LIVRAT CECUL

558
00:36:35,454 --> 00:36:38,544
SI VOI AVEA
MI-A PIERDUT AFACEREA.

559
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
MULȚUMESC FOARTE MULT.

560
00:36:47,117 --> 00:36:48,641
DA?

561
00:36:50,947 --> 00:36:52,775
ESTE O ECLIPSĂ
în seara asta?

562
00:36:52,775 --> 00:36:54,081
DA. IN TREI LUNI.

563
00:36:54,081 --> 00:36:57,171
Lasă-mă să văd cuțitul ăla.

564
00:36:57,171 --> 00:37:00,566
ASTA ESTE
UN TANTO EXCELENT.

565
00:37:00,566 --> 00:37:01,436
GARANTAT...

566
00:37:01,436 --> 00:37:02,655
A PENTRU O UȘĂ DE MAȘINĂ.

567
00:37:02,655 --> 00:37:04,700
NU-MI PASA
CE FACE, PAM!

568
00:37:04,700 --> 00:37:08,095
NU TI-AM DAT
PERMISIUNEA DE A CHELTUI 500 USD!

569
00:37:08,095 --> 00:37:09,836
AM NEVOIE
PERMISIUNEA DVS.?

570
00:37:09,836 --> 00:37:11,707
MUNCEM SI EU,
Îți amintești?

571
00:37:11,707 --> 00:37:14,841
NU AI IDEE
RACATUL PE CARE L-AM PUNCAT
CU--

572
00:37:14,841 --> 00:37:17,539
NU. NU VREAU
SA AUDI, O.K.?

573
00:37:17,539 --> 00:37:18,801
PENTRU CĂ NE-AM ÎNCORDĂ--

574
00:37:18,801 --> 00:37:21,326
DE CE TREBUIE
TI RĂSPUNS?

575
00:37:21,326 --> 00:37:23,328
Pentru că ești
CEL CU
PENSUL?

576
00:37:23,328 --> 00:37:27,157
PENTRU CĂ UNU DINTRE NOI
TREBUIE SA FIE IN CONTACT
CU REALITATE.

577
00:37:27,157 --> 00:37:28,768
NU SUNT PENTRU CA
VREAU LUCRURI

578
00:37:28,768 --> 00:37:31,379
SI PLATESTE PENTRU ELE
CU PROPRII MEI BANI?

579
00:37:31,379 --> 00:37:32,685
Ăștia au fost banii noștri.

580
00:37:32,685 --> 00:37:33,947
NU. CALEA LUCRURILE
LUCRĂȚI AICI

581
00:37:33,947 --> 00:37:35,165
ESTE CE ESTE AL TĂU
ESTE AL TĂU,

582
00:37:35,165 --> 00:37:37,167
SI CE E AL MEU
ESTE AL TĂU!

583
00:37:37,167 --> 00:37:41,084
TU NU
AI O PROBLEMA
Cheltuind banii noștri

584
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
CÂND VEZI
O PISTĂ PE VREȚI!

585
00:37:42,956 --> 00:37:44,871
NU ÎNTREBAȚI
PERMISIUNEA MEA!

586
00:37:44,871 --> 00:37:46,786
CÂTE PISTURI
AI?

587
00:37:46,786 --> 00:37:48,222
ȘI ȚI AI
BICICLETA TA,

588
00:37:48,222 --> 00:37:49,310
MERGI DE NOAPTE
CU MIKE.

589
00:37:49,310 --> 00:37:50,572
MUNCESTI NOPTI.

590
00:37:50,572 --> 00:37:52,879
DACĂ NU AȚI,
PUȚI MERGI CU NOI.

591
00:37:52,879 --> 00:37:54,315
AR TREBUI SĂ RENUNȚI MUNCA MEU

592
00:37:54,315 --> 00:37:56,230
SI FI COMPLET
DEPENDENT DE TINE?

593
00:37:56,230 --> 00:37:58,580
AR TREBUIE SA INTREB
PERMISIUNEA DE A RESPIRA!

594
00:37:58,580 --> 00:38:02,802
AM AVEA ACEEA BICICLETA
DE DOI ANI
ÎNAINTE să te cunosc...

595
00:38:02,802 --> 00:38:05,892
La naiba cu bicicleta!
Dă-ți naibii tot
FAMILIE PROSTĂ!

596
00:38:05,892 --> 00:38:07,807
TU NICIODATĂ
ASCULTĂ-MĂ!

597
00:38:07,807 --> 00:38:10,418
NU, NU,
Pentru că ești dracu!

598
00:38:10,418 --> 00:38:12,290
DOAR TACI dracu'
CHIAR ACUM!

599
00:38:12,290 --> 00:38:14,204
Am avut încredere în tine.

600
00:38:14,204 --> 00:38:17,991
Am avut încredere în tine,
SI TU ESTI DOAR
LIKE TOATE RESTUL!

601
00:38:17,991 --> 00:38:19,949
NU AR TREBUI
V-AM CĂSĂTORIT!

602
00:38:19,949 --> 00:38:22,082
NU AR TREBUI
V-AM CĂSĂTORIT!

603
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
SI MI-AS DORI SA VED

604
00:38:23,736 --> 00:38:25,999
CUM AI PUTEA SUPRAVIETU
FĂRĂ MINE!

605
00:38:25,999 --> 00:38:27,740
Ia naiba
AFACE DE AICI!

606
00:38:27,740 --> 00:38:28,915
OH, DOAMNE.

607
00:38:28,915 --> 00:38:32,179
CHRIS, UNDE
MERGI?

608
00:38:57,813 --> 00:39:01,208
VA FI VIZIBILĂ ÎN
CONSTELATIA PERSEUS.

609
00:39:01,208 --> 00:39:04,037
ȘI CUNOSCUT
CA STEA DEMON,

610
00:39:04,037 --> 00:39:07,257
BETA PERSEI ESTE DE FAPT
UN BINAR ÎNCHIS --

611
00:39:07,257 --> 00:39:10,478
DOUĂ STELE PRISE STRÂNSE
ORBITĂ UNUL ÎN jurul celuilalt.

612
00:39:10,478 --> 00:39:15,570
BETA PERSEI ESTE CEEA CE NUMIM NOI
O VARIABILĂ DE ECLIPSĂ ÎNTUNECĂ.

613
00:39:15,570 --> 00:39:19,052
LA 15,
ÎNCEPE DE LA 11 P.M.,

614
00:39:19,052 --> 00:39:21,663
CAUTĂ-I LUMINOAREA
A SE stinge brusc

615
00:39:21,663 --> 00:39:26,625
CA STEA MAI ÎNTUNECĂ
ÎȘI OBSCURĂ MAI MIC,
COMPANIE MAI LUMINĂ.

616
00:39:26,625 --> 00:39:29,410
MARTE VA FI VIZIBIL
TOATA ACEASTA LUNA.

617
00:39:29,410 --> 00:39:33,066
MULȚUMESC PENTRU ANUMIRE
REPORTERUL SKY.

618
00:39:33,066 --> 00:39:35,938
[TON DE Apelare]

619
00:39:50,649 --> 00:39:53,216
PAM.

620
00:39:53,216 --> 00:39:54,957
MIERE.

621
00:39:54,957 --> 00:39:57,438
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

622
00:39:58,657 --> 00:40:00,528
HEI.

623
00:40:08,536 --> 00:40:12,148
OH, DOAMNE!

624
00:40:14,455 --> 00:40:15,978
PAM, dragă, haide.

625
00:40:15,978 --> 00:40:19,895
AI STAT ÎN PAT
DE TREI ZILE ACUM.

626
00:40:20,722 --> 00:40:22,420
PAM.

627
00:40:24,639 --> 00:40:26,554
[ARF ARF]

628
00:40:26,554 --> 00:40:30,253
OH, OH, OH.

629
00:40:30,253 --> 00:40:34,606
OH, DOAMNE.

630
00:40:39,611 --> 00:40:41,656
OH DA.

631
00:40:41,656 --> 00:40:42,396
HI.

632
00:40:42,396 --> 00:40:43,571
ARE HORTIE?

633
00:40:43,571 --> 00:40:45,138
DESIGUR.

634
00:40:45,138 --> 00:40:48,576
ASTA VALORĂ 400 USD
A CÂINElui chiar acolo.

635
00:40:48,576 --> 00:40:51,579
DAR NU M-AM GANDIT
NE PUTEM PERMITE...

636
00:40:51,579 --> 00:40:53,407
AM VORBIT CU
SECURITATE CENTAUR.

637
00:40:53,407 --> 00:40:56,628
EI Spuneau că pot
PUNEȚI CEVA ORE
Acolo.

638
00:40:56,628 --> 00:40:58,978
Voi lua
ÎNGRIJIRE DE EL.

639
00:40:58,978 --> 00:41:02,242
MULȚUMESC, CHRIS.

640
00:41:02,242 --> 00:41:05,506
NU AS PUTEA TRAI
FĂRĂ VOI.

641
00:41:05,506 --> 00:41:07,682
SI ACUM HASUL
SI TU SI EU--

642
00:41:07,682 --> 00:41:11,077
SUNTEM O FAMILIE ADEVĂRATĂ,
Exact cum am făcut-o Întotdeauna
DORIT,

643
00:41:11,077 --> 00:41:12,774
SI TU AI FACUT SA SE INTAMPLA.

644
00:41:12,774 --> 00:41:16,691
TE IUBESC ATAT DE MULT.

645
00:41:16,691 --> 00:41:20,565
Aș face ORICE
PENTRU TINE, PAM.

646
00:41:20,565 --> 00:41:24,351
DOAR VREAU
TE FACE FERICIT.

647
00:41:35,710 --> 00:41:39,497
UNCHIUL CHRIS,
UNCHIUL CHRIS.

648
00:41:41,455 --> 00:41:43,239
HAI, AJUTĂ-MĂ.

649
00:41:43,239 --> 00:41:44,545
AAH, AAH.

650
00:41:44,545 --> 00:41:47,853
BUN SOLDAT.

651
00:41:47,853 --> 00:41:51,683
HEY, AI REUSIT
ÎN sfârșit.

652
00:41:51,683 --> 00:41:54,642
INTRA.
MIKE E ÎN SPATE.

653
00:41:54,642 --> 00:41:55,730
HAI, TU.

654
00:41:55,730 --> 00:41:57,079
CE-AI MAI FĂCUT?

655
00:41:57,079 --> 00:41:58,559
BINE.

656
00:42:13,313 --> 00:42:14,532
SALUT, TUTUROR.

657
00:42:14,532 --> 00:42:15,445
Hei, MIKE.

658
00:42:15,445 --> 00:42:16,534
CUM ESTI?

659
00:42:16,534 --> 00:42:18,666
BINE, FRATE.

660
00:42:18,666 --> 00:42:20,625
CINE VREA
CEVA DE BAT?

661
00:42:20,625 --> 00:42:22,714
VOI AVEA
UNA DINTRE ACEILE BERI.

662
00:42:22,714 --> 00:42:24,629
VOI LUIA UNUL
DE asemenea.

663
00:42:24,629 --> 00:42:26,631
PAM.

664
00:42:26,631 --> 00:42:29,372
PAM,
VREI O BERE?

665
00:42:30,983 --> 00:42:32,550
CORECT.

666
00:42:32,550 --> 00:42:34,290
ESTE MASINA TA DE tuns iarba
S-a stricat?

667
00:42:34,290 --> 00:42:36,641
[MIKE]
CAT DE RAPID
ESTE IN CRESTE.

668
00:42:36,641 --> 00:42:38,294
AM TAIAT
ACU PATRO ZILE.

669
00:42:38,294 --> 00:42:41,210
[CINDY]
I-am spus
TREBUIE SĂ O TĂIE

670
00:42:41,210 --> 00:42:43,996
LA DOUĂ ZILE
ÎN VARA.

671
00:42:45,998 --> 00:42:47,086
AI GRIJĂ.

672
00:42:47,086 --> 00:42:49,305
Așadar, ce faci
Îți place mai bine?

673
00:42:49,305 --> 00:42:50,829
ACESTA SAU SETURI DE LEAGANA?

674
00:42:50,829 --> 00:42:54,006
Îmi plac leagănele.
ASTA E MAI GREU.

675
00:42:54,006 --> 00:42:55,224
PENTRU DUMNEAVOASTRĂ.

676
00:42:55,224 --> 00:42:58,358
CU ASPECT
CÂND ESTE PRIN--

677
00:42:58,358 --> 00:43:02,580
DREPT DE UN MARE
PERETE DE LEMN.

678
00:43:04,756 --> 00:43:08,803
JEREMY, NU SUNT
O SA VA SPUN DIN NOU.

679
00:43:11,893 --> 00:43:15,941
ȘTII, TATĂL LOR
E MULT MAI RĂU.

680
00:43:15,941 --> 00:43:20,859
ADELE SPUNE
TU ȘI CHRIS NU AȚI
S-A TERMINAT DE UN TEMPOARE.

681
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
CHRIS ÎL CHEAMĂ.

682
00:43:22,687 --> 00:43:24,514
ISUS, PAM.

683
00:43:24,514 --> 00:43:26,821
NU ESTE
ACEAȘI.

684
00:43:33,219 --> 00:43:36,570
[CHRIS]
AI AVUT DESTUL
DE BĂUT DEJA, PAM.

685
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
PAM, ești tu
MĂ ASCULȚI?

686
00:43:38,790 --> 00:43:40,792
CE ESTI
VĂ FAC, HH?

687
00:43:40,792 --> 00:43:42,707
MERGI
PENTRU A IEGI ACOLO,

688
00:43:42,707 --> 00:43:44,186
TREBUIE SĂ
OPRIȚI!

689
00:43:44,186 --> 00:43:45,666
ASTA ESTE CHIAR
RESPONSABIL!

690
00:43:45,666 --> 00:43:48,364
ASTA TREBUIE
FACEȚI CHIAR ACUM--

691
00:43:48,364 --> 00:43:49,278
CONDUCEREA MOTOCICLETA!

692
00:43:49,278 --> 00:43:50,889
TU ESTI
MĂ ASCULȚI?

693
00:43:50,889 --> 00:43:53,674
[PAM]
NU, NU SUNT
VA ASCULTA!

694
00:43:53,674 --> 00:43:54,544
OPRIȚI!

695
00:43:54,544 --> 00:43:55,502
DOAR OPRIȚI-O!

696
00:43:55,502 --> 00:43:56,242
MÂNCAREA E NECESARĂ!

697
00:43:56,242 --> 00:43:57,547
CINDY NECESARĂ!

698
00:43:57,547 --> 00:44:00,159
NU ESTE DESPRE MÂNCARE
SAU CINDY SAU MIKE!

699
00:44:00,159 --> 00:44:04,076
DE FIECARE DATA VREAU
TU SA MERGI UNEDE
CU FAMILIA MEA,

700
00:44:04,076 --> 00:44:06,165
NU POȚI FACE ASTA
PENTRU MINE!

701
00:44:06,165 --> 00:44:08,515
NU!

702
00:44:08,515 --> 00:44:09,516
VĂ ROG?

703
00:44:09,516 --> 00:44:11,561
OBȚIUNE--DORȚI--

704
00:44:11,561 --> 00:44:13,607
FIUL de cățea!

705
00:44:13,607 --> 00:44:16,262
MI-A FORTUT!

706
00:44:16,262 --> 00:44:17,567
[TURATE MOTOCICLETA]

707
00:44:17,567 --> 00:44:21,093
PAM, NU MERGI
ORIUNDE FĂRĂ MINE!

708
00:44:21,093 --> 00:44:22,660
PAM!

709
00:44:29,362 --> 00:44:30,929
Pune-ți o rochie, bine?

710
00:44:30,929 --> 00:44:35,020
NU-MI PASA DACA TU
TREBUIE SĂ MERG LA SEARS.

711
00:44:35,020 --> 00:44:37,936
FIȚI LA ÎNmormântare
ACASA LA 6:00.

712
00:44:37,936 --> 00:44:41,504
VOI FI
CU MAMA TOATA ZIUA.

713
00:44:41,504 --> 00:44:43,158
FI AICI.

714
00:44:43,158 --> 00:44:45,378
Adio.

715
00:44:51,645 --> 00:44:53,691
E CEVA ÎN NEREGULĂ?

716
00:44:55,344 --> 00:44:56,911
DA, Bănuiesc.

717
00:44:56,911 --> 00:44:59,174
TATĂL LUI CHRIS A MURIT.

718
00:44:59,174 --> 00:45:03,570
Oh, DOAMNE, PAM,
Imi pare rau.

719
00:45:03,570 --> 00:45:06,225
DE CE?
TU L-AI Ucis?

720
00:45:22,589 --> 00:45:24,112
TUŞI.

721
00:45:24,112 --> 00:45:26,898
NU POTI INTRA
AICI PURTÂND ACEA.

722
00:45:26,898 --> 00:45:30,510
MICHAEL.

723
00:45:30,510 --> 00:45:32,468
LE VOI SCOATE.

724
00:46:56,552 --> 00:47:00,643
NU TE POT AJUTA
CHIAR ACUM.

725
00:47:13,352 --> 00:47:15,180
CHRIS.

726
00:47:22,578 --> 00:47:26,321
Imi pare rau
DESPRE TATĂL TĂU.

727
00:47:26,321 --> 00:47:29,150
Ştiu că L-AI IUBIT.

728
00:47:30,673 --> 00:47:33,459
CHIAR ÎMI RĂU.

729
00:47:47,342 --> 00:47:49,214
JACHETA SA
A FOST INSAT
SUB TOCĂ

730
00:47:49,214 --> 00:47:52,391
Parcă cerșea
CINEVA DE APĂSCAT
ARMA SA.

731
00:47:52,391 --> 00:47:53,653
Odihnește-te, bine?

732
00:47:53,653 --> 00:47:55,437
TOTI STIE
SWIFT ESTE MORT CERERAL.

733
00:47:55,437 --> 00:47:58,179
CE TE FACE
Așa naiba de special, nu?

734
00:47:58,179 --> 00:47:59,398
ESTE LUMEA REALĂ,
CHRIS.

735
00:47:59,398 --> 00:48:01,530
TREBUIE SĂ TRAIȚI
CU BĂIEȚI ACEȘTI.

736
00:48:01,530 --> 00:48:04,185
LE SUPRAȚI,
EI VA SUPRAȚIE.

737
00:48:04,185 --> 00:48:06,405
HEI, HEI, FACEȚI-NE
LA GILREIN.

738
00:48:06,405 --> 00:48:08,102
ECKER CUMPĂRĂ.

739
00:48:08,102 --> 00:48:09,147
Înșurubează-le,
BINE?

740
00:48:09,147 --> 00:48:10,670
Îmi fac treaba.

741
00:48:10,670 --> 00:48:14,674
DA. Ei bine, bănuiesc
VOI FACE SINGUR.

742
00:48:14,674 --> 00:48:17,155
DA, voi fi acolo!

743
00:48:20,375 --> 00:48:22,638
♪ MĂ ÎNTREB CINE,
MĂ ÎNTREB CINE ♪

744
00:48:22,638 --> 00:48:23,944
♪ CINE ESTE ADEVĂRAT
CRIMINAL ♪

745
00:48:23,944 --> 00:48:25,380
♪ EU SAU TU?

746
00:48:25,380 --> 00:48:27,556
♪ MĂ ÎNTREB CINE,
MĂ ÎNTREB CINE ♪

747
00:48:27,556 --> 00:48:29,471
♪ CINE ESTE ADEVĂRAT
CRIMINAL... ♪

748
00:48:29,471 --> 00:48:31,473
ASTA ESTE UNITATEA 36
PE AUTOSTRADA 20

749
00:48:31,473 --> 00:48:33,432
O MILĂ EST
AL SCHIMBULUI,

750
00:48:33,432 --> 00:48:34,433
CERERE BACKUP,
PESTE.

751
00:48:34,433 --> 00:48:35,869
♪ EU SAU TU?

752
00:48:35,869 --> 00:48:38,045
♪ MĂ ÎNTREB CINE,
MĂ ÎNTREB CINE ♪

753
00:48:38,045 --> 00:48:39,873
♪ CINE ESTE ADEVĂRAT
CRIMINAL ♪

754
00:48:39,873 --> 00:48:41,483
♪ EU SAU TU?

755
00:48:41,483 --> 00:48:44,747
DA, ASTA ESTE
UNITATEA 36 DIN NOU.

756
00:48:44,747 --> 00:48:48,055
Am ieșit pe AUTOSTRADA 20
CERERE BACKUP, TERMINAT.

757
00:48:48,055 --> 00:48:51,232
♪ N-AR AR TREBUI NICIODATĂ
LĂSAȚI AȘA ♪

758
00:48:51,232 --> 00:48:53,582
♪ DE CU AȚI AUZIT
UN CONSILIU FEDERAL DE REZERVĂ? ♪

759
00:48:53,582 --> 00:48:55,671
♪ O GANDĂ DE FAMILII BOGAȚE
ACORDURI SIMPATANTE ♪

760
00:48:55,671 --> 00:48:59,414
♪ ÎN 1913,
LUCRUL CONGRESULUI A FOST... ♪

761
00:48:59,414 --> 00:49:01,025
ești prost dracului
năpădiți,

762
00:49:01,025 --> 00:49:03,070
SUNT PREPUNS
SA STEI AICI

763
00:49:03,070 --> 00:49:04,811
Și prinde-mi fundul
IMPLICAT

764
00:49:04,811 --> 00:49:06,813
PENTRU NIMENI DINTRE VOI
FAGOTI LENESI

765
00:49:06,813 --> 00:49:10,382
AI MINGIILE
PENTRU CÂȘTIGAȚI CHECUL DE SALARIA!

766
00:49:24,048 --> 00:49:26,050
ADIOS...

767
00:49:26,050 --> 00:49:28,443
JAG OFF.

768
00:49:30,097 --> 00:49:31,577
HA HA HA.

769
00:49:34,710 --> 00:49:37,235
[BIPURI TIMER CU MICROUNDE]

770
00:49:45,547 --> 00:49:47,593
ĂSTA E CÂINELE MEU.

771
00:49:49,987 --> 00:49:52,337
UNDE E AL MEU?

772
00:49:52,337 --> 00:49:55,470
NU am făcut-o
FACETI ORICE.

773
00:49:57,516 --> 00:50:01,911
DE CE NU?

774
00:50:01,911 --> 00:50:07,134
CE, NU AȚI
GANDITI ASA POATE
Aș vrea să mănânc și eu?

775
00:50:08,744 --> 00:50:10,485
NU PUȚI DOAR
OPRITĂ-TE SĂ GANDI,

776
00:50:10,485 --> 00:50:14,750
„GEE, CHRIS A AVUT CHIAR
ZI LUNGĂ, GRĂ, MERATĂ.

777
00:50:14,750 --> 00:50:15,969
„ȘI-A PIERDUT MUNCĂ.

778
00:50:15,969 --> 00:50:17,927
„POATE I-ar plăcea
SA VENI ACASA

779
00:50:17,927 --> 00:50:19,799
LA O MÂNĂ DECENTĂ
PENTRU O SCHIMBARE.”

780
00:50:19,799 --> 00:50:21,018
HH?

781
00:50:21,018 --> 00:50:25,283
VIN AICI, PAM.
AŞEZAŢI-VĂ. VINO AICI.

782
00:50:28,721 --> 00:50:31,202
AM TRECUT
SITUAȚIA NOASTRA.

783
00:50:31,202 --> 00:50:34,466
ACUM, DACĂ POT TREBUIE
NIMPUL PENTRU LA CENTAUR,

784
00:50:34,466 --> 00:50:38,513
ȘI PRESUMUNAND VOI MAX OUT
TOATE ORELE SUPLIMENTARE LA UNIWORLD

785
00:50:38,513 --> 00:50:42,909
SI CONTINU LUCREZ IN
TIMPUL MEU LIBER PENTRU UNCHIUL LUI STU

786
00:50:42,909 --> 00:50:46,217
ȘI NE TĂIEM CHELTUIELIILE
LA OS,

787
00:50:46,217 --> 00:50:50,177
PUTEM FĂRĂ DATORII
ÎN OPPT ANI.

788
00:50:51,483 --> 00:50:53,485
Ei bine, PAM...

789
00:50:53,485 --> 00:50:56,575
CE CREDETI?

790
00:50:58,577 --> 00:51:00,535
CRED CINA MEA
RĂCEL.

791
00:51:00,535 --> 00:51:02,842
DOAR TU
NU PRIMI, NU?

792
00:51:02,842 --> 00:51:04,409
NOI SUNTEM
ÎN PROBLEME GRAVE.

793
00:51:04,409 --> 00:51:05,584
nemernicii aceia.

794
00:51:05,584 --> 00:51:07,412
CUM POT EI
TE CONCEDIA?

795
00:51:07,412 --> 00:51:11,111
TU ERAI
CU MULT MAI BUN DECAT
EI VOR FI VEDODE.

796
00:51:11,111 --> 00:51:12,504
Adică, DOAMNE.

797
00:51:12,504 --> 00:51:14,071
NETICII.
DOAR DĂ-I dracu'.

798
00:51:14,071 --> 00:51:14,636
AI URAT
ORUM ACEEA MUNCA.

799
00:51:14,636 --> 00:51:16,421
ASCULTĂ, CHRIS,

800
00:51:16,421 --> 00:51:19,989
POATE AR TREBUI
Uită-te la ASTA
CA O OPORTUNITATE.

801
00:51:19,989 --> 00:51:23,210
Adică, ai urât
Smucitorii ăștia, nu?

802
00:51:23,210 --> 00:51:25,169
Ei bine, ești liber
DINTRE EI ACUM,

803
00:51:25,169 --> 00:51:26,474
SI TU ESTI
ÎNTOTDEAUNA Spunând

804
00:51:26,474 --> 00:51:28,650
VREI SĂ ÎNCEPEȚI
PROPRIA AFACERI.

805
00:51:28,650 --> 00:51:30,522
POATE ASTA
ESTE TIMPUL.

806
00:51:30,522 --> 00:51:33,699
POATE DOAR TU
NU SE POATE VED ASTA ESTE
UN LUCRU BUN.

807
00:51:33,699 --> 00:51:36,528
NU AI AUZIT
UN CUVÂNT PE CARE AM Spus?

808
00:51:36,528 --> 00:51:38,138
ÎNCEPEREA O AFACERI
COSTĂ BANI.

809
00:51:38,138 --> 00:51:39,574
NU AVEM BANI.

810
00:51:39,574 --> 00:51:41,098
NU AVEM NICIUN CREDIT

811
00:51:41,098 --> 00:51:43,274
PENTRU CĂ ȚI-A EXPLICAT
CARTELE!

812
00:51:43,274 --> 00:51:44,405
NU AVEM NICIUN ACTIV.

813
00:51:44,405 --> 00:51:46,799
NU PUTEM INCHIRIERE
PE ACEST GHODĂ!

814
00:51:46,799 --> 00:51:49,802
Chiar și cu mine polițist,
NE INECAM.

815
00:51:49,802 --> 00:51:53,414
UNDE VOI FACE
ACEA FEL DE BANI ACUM?

816
00:51:53,414 --> 00:51:55,329
SĂ-MI SPUNEȚI!

817
00:52:01,248 --> 00:52:04,382
DE CE NU
DOAR MĂNANCI?

818
00:52:45,640 --> 00:52:49,514
PUTEȚI CONTINUA
ANGAJARE
PE PROBATIE

819
00:52:49,514 --> 00:52:51,385
PE STARE
CA INTRATI

820
00:52:51,385 --> 00:52:53,648
UN TRATAMENT MEDICAL
PROGRAM.

821
00:52:55,868 --> 00:52:57,913
TOTUL ESTE AICI.

822
00:53:00,568 --> 00:53:04,398
ANUNȚĂ-MĂ DACA TU
AVEȚI ORICE ÎNTREBĂRI.

823
00:53:09,882 --> 00:53:13,886
PAM, TU ESTI
O FATA FOARTE SLUMINATE.

824
00:53:13,886 --> 00:53:16,628
OBȚINE AJUTOR.

825
00:53:52,272 --> 00:53:54,274
AȘTEPTAŢI UN MINUT.

826
00:53:57,059 --> 00:53:59,366
NU O FACE INCA.

827
00:54:05,242 --> 00:54:08,941
Așa îți dorești
SA-L JAC, PAM?

828
00:54:08,941 --> 00:54:13,815
VOI JUCA ORICE JOC
VREI.

829
00:54:13,815 --> 00:54:15,687
NU VREI
SA MAI TRAI.

830
00:54:15,687 --> 00:54:19,604
NU VREAU SA TREI
MAI ORICE.

831
00:54:21,040 --> 00:54:23,651
ESTI FERICIT ACUM?

832
00:54:23,651 --> 00:54:25,523
PENTRU CA S-A SCHIRT.

833
00:54:25,523 --> 00:54:28,221
PE CONTE
DIN TREI.

834
00:54:30,005 --> 00:54:31,180
1...

835
00:54:34,662 --> 00:54:36,577
2.

836
00:54:39,276 --> 00:54:41,887
NU. NU.

837
00:54:44,411 --> 00:54:46,892
CHRIS,
Îmi pare atât de rău.

838
00:54:46,892 --> 00:54:49,329
DOAR NU POT REPARA.

839
00:54:49,329 --> 00:54:51,331
NU POT.

840
00:54:51,331 --> 00:54:54,029
ÎMI PARE RĂU.

841
00:55:36,507 --> 00:55:38,552
[SCREECH ANVELOPE]

842
00:55:52,740 --> 00:55:54,786
[Claxone mașini]

843
00:56:01,314 --> 00:56:02,576
[Apelare]

844
00:56:02,576 --> 00:56:03,708
[FEMEIE]
911.

845
00:56:03,708 --> 00:56:08,582
ACESTA ESTE CENTAUR
SECURITATE.

846
00:56:08,582 --> 00:56:10,279
COLTUL LUMEI
ȘI CHARLTON.

847
00:56:10,279 --> 00:56:12,804
[FEMEIE]
INTRODUCE CODUL.

848
00:56:12,804 --> 00:56:14,980
[Apelare]

849
00:56:18,549 --> 00:56:20,899
[FEMEIE]
UNITATE HARRIS
706 și 709,

850
00:56:20,899 --> 00:56:22,770
AM
O ALARMĂ DE REȚINERE

851
00:56:22,770 --> 00:56:24,337
LA PRIMUL BANC
DE COMERȚ,

852
00:56:24,337 --> 00:56:25,817
COLTUL LUMEI
ȘI CHARLTON.

853
00:56:25,817 --> 00:56:28,515
[OMUL]
709, POT PRIMI
LOCATIA?

854
00:56:28,515 --> 00:56:29,647
TU ERAI
DESPARTAREA.

855
00:56:29,647 --> 00:56:31,170
NU AM AUZ.

856
00:56:31,170 --> 00:56:33,259
[OMUL]
709 APROPIEREA
PRIMA BANCA DE COMERȚ,

857
00:56:33,259 --> 00:56:35,261
INTERSECTIA DE
DWIGHT ȘI CHARLTON.

858
00:56:35,261 --> 00:56:37,350
[SIRENA]

859
00:56:37,350 --> 00:56:40,048
19 MINUTE.

860
00:56:40,048 --> 00:56:42,311
PATETIC.

861
00:57:00,417 --> 00:57:01,809
E DOAR REDUCERE,
PAM.

862
00:57:01,809 --> 00:57:03,811
NU VA OMORI.

863
00:57:03,811 --> 00:57:06,771
MAI REVENI LA
VA iei la 3:00.

864
00:57:06,771 --> 00:57:09,861
NU UITA SA MANCI,
O.K.?

865
00:57:09,861 --> 00:57:11,819
TE IUBESC.

866
00:59:25,866 --> 00:59:28,042
Mă destram uneori,

867
00:59:28,042 --> 00:59:29,696
DAR MĂRÂNU
Îl am pe CHRIS.

868
00:59:29,696 --> 00:59:31,306
EL E O STĂNĂ.

869
00:59:31,306 --> 00:59:35,746
DAR ȘTIU ȘTIU CĂ-AM AM
SĂ AMIGUI DE MINE.

870
00:59:35,746 --> 00:59:41,360
NU MĂ AȘTEPTE ÎNTOTDEAUNA LA EL
PENTRU A FACE LUCRURILE DREPT.

871
01:00:05,732 --> 01:00:07,821
CHRIS VREA
CE E MAI BUN PENTRU MINE.

872
01:00:07,821 --> 01:00:12,696
Bineînțeles că nu e nebun
DESPRE MINE SUNT AICI.

873
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
EL DOAR NE VREA
PENTRU A REVENI LA NORMAL.

874
01:00:15,829 --> 01:00:17,788
[FEMEIE]
SI CE
VREI?

875
01:00:17,788 --> 01:00:21,792
DOAR VREAU
PENTRU A TREBUIE PRIN ASTA.

876
01:00:21,792 --> 01:00:25,012
IMI VREAU VIATA INApoi.

877
01:00:41,289 --> 01:00:42,769
[STATIC]

878
01:00:42,769 --> 01:00:44,684
CHRIS NU INTELEGE
DESPRE DROGURI.

879
01:00:44,684 --> 01:00:45,903
ESTE DREPT.

880
01:00:45,903 --> 01:00:47,687
EL ESTE UN TOTAL
SAGEATA DREPT.

881
01:00:47,687 --> 01:00:48,949
DE fapt,
EL ERA polițist

882
01:00:48,949 --> 01:00:50,690
DACA POTI
CREDE ASTA.

883
01:00:50,690 --> 01:00:53,475
DAR, UM, NU A FOST
Suficient spatiu pentru avansare.

884
01:00:53,475 --> 01:00:56,740
Deci, ACUM ESTE
ÎN SECURITATE PRIVATĂ,

885
01:00:56,740 --> 01:00:59,307
ȘI EL ESTE DESPRE
SA-si inceapa PROPRIA FIRMA.

886
01:00:59,307 --> 01:01:00,657
EL ARE
TOȚI ACESTI OAMENI

887
01:01:00,657 --> 01:01:02,746
CINE VREA
SA INVESTI IN EL.

888
01:01:02,746 --> 01:01:04,095
MERGE
A FI MARE.

889
01:01:04,095 --> 01:01:06,227
Înghețați, nenorociți!
Adică ACUM!

890
01:01:06,227 --> 01:01:07,185
NIMENI NU SE MICA.

891
01:01:07,185 --> 01:01:08,752
DĂ-MI
PISTĂ ĂLA AFIRUTĂ.

892
01:01:08,752 --> 01:01:10,231
NIMENI NU SE MICA.
TREGI AICI.

893
01:01:10,231 --> 01:01:11,842
ÎNCHIS
PE EDOS.

894
01:01:11,842 --> 01:01:13,278
Cățea, întinde-te!

895
01:01:13,278 --> 01:01:14,845
PUNCA
ETAJUL ACUM.

896
01:01:14,845 --> 01:01:16,542
Ia naiba
Acolo.

897
01:01:16,542 --> 01:01:18,457
CINE ESTE
ȘEFUL ȘEFUL?

898
01:01:18,457 --> 01:01:19,719
TU? SUS AICI.

899
01:01:19,719 --> 01:01:21,242
FATA SI CENTRU
ACUM.

900
01:01:21,242 --> 01:01:22,809
UMPLEȚI
NEACUTĂ DE SACĂ.

901
01:01:22,809 --> 01:01:24,637
AI DOUA MINUTE.

902
01:01:24,637 --> 01:01:25,943
SI VREAU A ADICA UMPLE-O.

903
01:01:25,943 --> 01:01:27,727
NU MĂ UITAȚI.
CULCĂ.

904
01:01:27,727 --> 01:01:29,555
UMPLEȚI-O.
CULCĂ!

905
01:01:29,555 --> 01:01:30,904
Am zis STAȚI-VĂ!

906
01:01:30,904 --> 01:01:32,166
HAIDE. MUTAȚI-O.

907
01:01:32,166 --> 01:01:34,734
VOI DOI, STAȚI-VĂ
PE EDOS.

908
01:01:34,734 --> 01:01:36,693
Amândoi URĂȚI
NICOLE, JOS.

909
01:01:36,693 --> 01:01:38,259
[FEMEIE LA RADIO]
TOATE UNITATELE,

910
01:01:38,259 --> 01:01:40,261
AM UN JAHAR
ÎN PROGRESARE

911
01:01:40,261 --> 01:01:42,350
LA PRIMUL BANC
DE COMERȚ

912
01:01:42,350 --> 01:01:44,178
PE DWIGHT
ȘI CHARLTON.

913
01:01:44,178 --> 01:01:45,832
REPETĂ,
JHARUL ÎN DESFĂŞURARE.

914
01:01:45,832 --> 01:01:47,399
Oh, AI AUZI ASTA?

915
01:01:47,399 --> 01:01:48,400
POLITISTII VIN.

916
01:01:48,400 --> 01:01:49,618
SUNT NERVOS.

917
01:01:49,618 --> 01:01:51,403
SI TU ESTI
VA MORI.

918
01:01:51,403 --> 01:01:52,752
Uită-te la podea.

919
01:01:52,752 --> 01:01:54,362
UMPLEȚI-O.
CE-I ASTA?

920
01:01:54,362 --> 01:01:56,408
CREDEȚI
MĂ PUTEȚI PRIMI

921
01:01:56,408 --> 01:01:57,801
CU UN DRAC
PACHET DYE?

922
01:01:57,801 --> 01:01:59,411
VREI SA MORI,
cățea?

923
01:01:59,411 --> 01:02:01,239
VREI
SA MORI?

924
01:02:01,239 --> 01:02:02,501
CULCĂ.

925
01:02:02,501 --> 01:02:03,807
ÎN REGULĂ.

926
01:02:03,807 --> 01:02:06,331
COBORĂ
Pământul al naibii.

927
01:02:06,331 --> 01:02:07,462
JOS!

928
01:02:07,462 --> 01:02:09,595
NU MĂ UITAȚI.

929
01:02:16,341 --> 01:02:18,822
[OM LA RADIO]
CINCI MINUTE APROBAT.

930
01:02:18,822 --> 01:02:21,650
ORICE UNITATE
ÎN SCENA?

931
01:02:28,440 --> 01:02:31,791
[OMUL]
SUNTEM CU UN BLOC
PE CARE DE BANCA.

932
01:02:31,791 --> 01:02:33,967
CÂND ASOSIM,
VOM CERERE BACKUP.

933
01:02:33,967 --> 01:02:36,100
[FEMEIE]
10-4, 709.

934
01:03:56,571 --> 01:03:57,834
SKOAL.

935
01:03:57,834 --> 01:04:00,053
Deci, CE ESTE
SURPRIZA?

936
01:04:03,578 --> 01:04:04,971
AHH.

937
01:04:09,584 --> 01:04:11,021
MMM.

938
01:04:15,503 --> 01:04:16,461
HAIDE.

939
01:04:16,461 --> 01:04:19,420
MMM.
ESTE ATAT DE BUN.

940
01:04:24,991 --> 01:04:26,558
CHRIS, haide.

941
01:04:26,558 --> 01:04:27,646
MMM.

942
01:04:27,646 --> 01:04:29,953
NU. NU POT.

943
01:04:29,953 --> 01:04:32,694
HAIDE.

944
01:04:32,694 --> 01:04:34,740
ÎN REGULĂ.

945
01:04:34,740 --> 01:04:37,395
AM CEVA
PENTRU TINE.

946
01:05:01,071 --> 01:05:03,247
HA HA HA.

947
01:05:04,857 --> 01:05:06,641
UM, ASTA E CA--

948
01:05:06,641 --> 01:05:08,817
ESTE 1.000 USD,
SI ESTE MAI MULT.

949
01:05:08,817 --> 01:05:12,430
DAR, UH, TE PUN
PE O Alocație.

950
01:05:14,432 --> 01:05:16,129
DAR UNDE
AI PRINS?

951
01:05:16,129 --> 01:05:20,917
Ți-am spus că voi lua
GRIJĂ DE TOTUL.

952
01:05:50,903 --> 01:05:53,688
CHRIS, NU SUNT
O SA MI SPUNETI

953
01:05:53,688 --> 01:05:55,386
UNDE AȚI
BANII?

954
01:05:55,386 --> 01:05:57,127
ŢI-AM SPUS.

955
01:05:57,127 --> 01:05:59,172
AM FOST
MUNCĂ SUPLIMENTARE

956
01:05:59,172 --> 01:06:01,870
ÎMPĂRÂND FUNUL
LA CENTAUR.

957
01:06:01,870 --> 01:06:04,873
ESTE ÎN sfârșit
Începe să plătească.

958
01:06:04,873 --> 01:06:07,615
DAR NU MAI PLASTIC,
BINE?

959
01:06:07,615 --> 01:06:09,704
PLATIM NUMERAR
PENTRU TOT.

960
01:06:09,704 --> 01:06:12,272
E ATAT DE MARE.

961
01:06:13,752 --> 01:06:15,928
ȚI-am spus
SĂ NU ȚI FĂGĂ.

962
01:06:15,928 --> 01:06:19,888
VOI AVEA GRIJE DE NOI
DE AICI ÎN PAIN.

963
01:06:22,630 --> 01:06:25,590
VOI PRIMI
UN NOU ECUATORIAL
MONTARE

964
01:06:25,590 --> 01:06:27,026
PENTRU TELESCOP

965
01:06:27,026 --> 01:06:29,420
SI POATE
O LENTILE NOUĂ.

966
01:06:29,420 --> 01:06:31,509
UH-UH.

967
01:06:31,509 --> 01:06:33,511
DU-TE LA CULCARE.

968
01:06:34,686 --> 01:06:36,731
TE IUBESC.

969
01:06:38,603 --> 01:06:40,561
DU-TE LA CULCARE.

970
01:07:06,022 --> 01:07:07,762
MERGI
SA-MI SPUNE?

971
01:07:07,762 --> 01:07:08,894
CE?

972
01:07:08,894 --> 01:07:10,939
UNDE AI TU
PRIMI PIESA NOUĂ?

973
01:07:10,939 --> 01:07:13,464
NU ȘTIU.
AM RISAT.

974
01:07:13,464 --> 01:07:16,119
CÂT FĂCUT
ȚI-A DAT ÎNAPOI?

975
01:07:16,119 --> 01:07:17,163
Aproximativ 800.

976
01:07:17,163 --> 01:07:18,599
CE ESTE
PROBLEMA TA?

977
01:07:18,599 --> 01:07:20,079
NU FACETI
MAI STI.

978
01:07:20,079 --> 01:07:22,647
IMI LUCREZ CUL
LA MAGAZIN.

979
01:07:22,647 --> 01:07:25,084
Abia ȚIN
CAPUL MEU DEAsupra apei.

980
01:07:25,084 --> 01:07:27,695
TU APARI CU
UN NOU INOX .9.

981
01:07:27,695 --> 01:07:30,220
NU ȚI AMINTI
DE UNDE L-AI PRINS?

982
01:07:30,220 --> 01:07:31,308
AMINTESC.

983
01:07:31,308 --> 01:07:32,657
NU ai facut-o
CUMPĂRĂ-L DE LA MINE.

984
01:07:32,657 --> 01:07:34,137
ÎMI PARE RĂU.

985
01:07:34,137 --> 01:07:36,530
AM FOST PRINS
ÎN PROPRIILE MELE LUCRURI.

986
01:07:36,530 --> 01:07:38,532
AM INT
LA TÂRGUL PISTURILOR

987
01:07:38,532 --> 01:07:39,707
LA RILEY
CELALALTA ZI.

988
01:07:39,707 --> 01:07:41,057
UITĂ-L.

989
01:07:41,057 --> 01:07:45,452
SĂ TRACĂM DOAR
ACESTE CONSERVE, BINE?

990
01:07:48,020 --> 01:07:50,631
[OM] BANDITUL BARBUL A LOVIT din nou IERI,

991
01:07:50,631 --> 01:07:53,243
FĂCÂND DIN ACEASTA A PATRA BANCĂ SUBURBANĂ PE CARE ESTE JHĂRÂT.

992
01:07:53,243 --> 01:07:55,854
[FEMEIE]
CÂT FĂCUT
EL A SCAPE CU?

993
01:07:55,854 --> 01:07:58,117
BANCA NU A PUBLAT ACEA FIGURĂ.

994
01:07:58,117 --> 01:07:59,858
DE CE NU
ȚINE-ȚI RESPIRAȚIA

995
01:07:59,858 --> 01:08:05,081
ASTEPTARE
PENTRU EI să Elibereze
FIGURA ACEEA, CHUCK?

996
01:08:06,691 --> 01:08:08,475
FĂRĂ IMPRIMURI,
FĂRĂ FIBRE CONSISTENȚE.

997
01:08:08,475 --> 01:08:09,955
Oh, și de data aceasta,

998
01:08:09,955 --> 01:08:11,391
S-a culcat
CEVA GOOP.

999
01:08:11,391 --> 01:08:12,958
STRĂBIT
ASPIRATOARELE.

1000
01:08:12,958 --> 01:08:15,221
MIROSURI
CA CURATATORUL CUPTORULUI.

1001
01:08:15,221 --> 01:08:16,657
BĂIUL PLANULUIȘTE ÎNAINTE.

1002
01:08:16,657 --> 01:08:18,398
EL VA SĂ FĂCĂ.

1003
01:08:18,398 --> 01:08:20,357
NU NOI TOȚI?

1004
01:08:24,100 --> 01:08:26,580
ESTI CHIAR BOLNAV,
ȘTII?

1005
01:08:26,580 --> 01:08:29,800
ESTE ASTA MIC
JOC DE PUTEREA
ȚI-E GREU?

1006
01:08:29,800 --> 01:08:31,889
HAIDE.

1007
01:08:31,889 --> 01:08:33,586
OH, LA NAIBA.

1008
01:08:54,913 --> 01:08:56,958
O.K., CONTINUĂ.

1009
01:09:03,313 --> 01:09:06,490
Bine, ești gata?

1010
01:09:09,622 --> 01:09:11,321
ACOLO.

1011
01:09:12,583 --> 01:09:14,801
ESTE A NOSTRU.

1012
01:09:17,065 --> 01:09:18,589
WOW.

1013
01:09:18,589 --> 01:09:21,026
E CUMPARAT
SI PLATIT PENTRU.

1014
01:09:21,026 --> 01:09:23,420
OH DA.

1015
01:09:23,420 --> 01:09:25,770
SI ACESTA.

1016
01:09:31,862 --> 01:09:33,821
AAH!

1017
01:09:33,821 --> 01:09:35,214
OH, DOAMNE.

1018
01:09:35,214 --> 01:09:37,085
DA. ȚI-AM COMANDAT
UN PARBRIZ

1019
01:09:37,085 --> 01:09:38,434
CA SĂ POȚI CĂLARE

1020
01:09:38,434 --> 01:09:42,568
ȘI PARUL TĂU NU VA
ÎNCECLAȚI-VĂ TOȚI.

1021
01:10:04,635 --> 01:10:06,637
HAIDE.

1022
01:10:06,637 --> 01:10:07,550
DIMINEAŢĂ.

1023
01:10:07,550 --> 01:10:09,857
ZI FRUMOASĂ.

1024
01:10:09,857 --> 01:10:10,858
HAIDE.

1025
01:10:10,858 --> 01:10:11,859
HAIDE.

1026
01:10:11,859 --> 01:10:12,817
HAIDE.

1027
01:10:12,817 --> 01:10:14,297
OH DA.

1028
01:10:17,169 --> 01:10:19,171
UMPLȚI SACĂ
SAU MOR.

1029
01:10:19,171 --> 01:10:20,825
UMPLEȚI-O ACUM.

1030
01:10:20,825 --> 01:10:22,957
HAIDE.
HAIDE.

1031
01:10:22,957 --> 01:10:23,915
UMPLEȚI-O!

1032
01:10:23,915 --> 01:10:26,352
MIŞCARE. HAIDE.

1033
01:10:27,484 --> 01:10:29,964
[RADIO]

1034
01:10:58,341 --> 01:10:59,733
PAM.

1035
01:10:59,733 --> 01:11:01,909
Păcănul ăla al naibii,
CREVETĂ DE CUL.

1036
01:11:01,909 --> 01:11:03,781
EL GÂNDește
EL MA POATE CONCEDIA?

1037
01:11:03,781 --> 01:11:06,436
OM,
EL NU ȘTIE CINE
ARE CU EL.

1038
01:11:06,436 --> 01:11:08,873
FELUL DE
PUTEREA DE FOC AM PE-AM.

1039
01:11:08,873 --> 01:11:10,614
SUNT UN FOARTE
LOCAT BUN.

1040
01:11:10,614 --> 01:11:12,311
CE VA
Îi spun lui CHRIS?

1041
01:11:12,311 --> 01:11:14,531
I-am promis
L-as face sa mearga.

1042
01:11:14,531 --> 01:11:16,663
Omule, dă-l dracului.

1043
01:11:16,663 --> 01:11:19,492
PAM,
DACĂ VA DĂ DATE afară,

1044
01:11:19,492 --> 01:11:23,322
AI PUTEA ÎNTOTDEAUNA
HAI STĂ CU MINE.

1045
01:11:37,684 --> 01:11:39,425
Îți spun CE.

1046
01:11:39,425 --> 01:11:41,601
SĂ MERGEM SĂ SĂRBĂTORIM.

1047
01:13:34,932 --> 01:13:37,848
URMATĂ-MĂ
LA DURGĂ.

1048
01:14:00,261 --> 01:14:01,915
WOW.

1049
01:14:04,091 --> 01:14:05,702
RECE.

1050
01:14:07,398 --> 01:14:09,967
Bănuiesc
ACESTA ESTE O.K. TIMPUL

1051
01:14:09,967 --> 01:14:13,361
SA-TI SPUN
AM fost concediat AZI.

1052
01:14:13,361 --> 01:14:17,365
E LA ATAT DE BUN
UN TIMP CA ORICE.

1053
01:14:22,806 --> 01:14:24,764
HAI ACASA.

1054
01:14:26,636 --> 01:14:29,290
[MUZICA ROCK]

1055
01:15:08,852 --> 01:15:11,376
CATE BANCI
AI FACUT?

1056
01:15:11,376 --> 01:15:14,335
AZI A FOST
NUMĂRUL NOUĂ.

1057
01:15:14,335 --> 01:15:17,164
VOI AJUTA
CU NUMĂRUL 10.

1058
01:15:17,164 --> 01:15:18,383
NU, NU ESTI.

1059
01:15:18,383 --> 01:15:19,993
NU. ESTE
PREA PERICULOS.

1060
01:15:19,993 --> 01:15:21,995
Lasă-mă să vin.
O FACEȚI.

1061
01:15:21,995 --> 01:15:23,562
Ştiu
CE FAC.

1062
01:15:23,562 --> 01:15:25,389
Oh, pot învăța.

1063
01:15:25,389 --> 01:15:26,260
NU.

1064
01:15:26,260 --> 01:15:26,957
VĂ ROG.

1065
01:15:26,957 --> 01:15:27,958
NU, PAM.

1066
01:15:27,958 --> 01:15:31,048
Voi fi
ASOCIATUL TĂU,

1067
01:15:31,048 --> 01:15:32,309
PARTENERUL TĂU,

1068
01:15:32,309 --> 01:15:34,355
COMPLICUL TĂU,
Sclavul tău, ORICE.

1069
01:15:34,355 --> 01:15:35,400
VA ROG DOAR
Lasă-mă să mă joc.

1070
01:15:35,400 --> 01:15:37,010
NU ESTE UN JOC.

1071
01:15:37,010 --> 01:15:39,404
E THAUL ARMAT.
NU EXERCIȚI.

1072
01:15:39,404 --> 01:15:40,666
SĂ MERGEM.
UMPLEȚI-O.

1073
01:15:40,666 --> 01:15:42,712
PUNE BANII
ÎN GEANT.

1074
01:15:42,712 --> 01:15:44,365
PUNE BANII
ÎN GEANT.

1075
01:15:44,365 --> 01:15:46,019
HAIDE.
O să te ucid.

1076
01:15:46,019 --> 01:15:47,455
PUNEȚI-O.

1077
01:15:47,455 --> 01:15:48,978
PUNE GANA ACOLO.

1078
01:15:48,978 --> 01:15:50,458
DĂ-MI MIE.

1079
01:15:50,458 --> 01:15:51,982
CULCĂ!

1080
01:15:55,072 --> 01:15:56,377
DA.

1081
01:16:01,034 --> 01:16:02,862
CE naiba
A FOST ASTA?

1082
01:16:02,862 --> 01:16:05,778
NE-AȚI PUTEA PRIMI
Ucis acolo.

1083
01:16:05,778 --> 01:16:08,564
A FOST
DOAR PENTRU DISTRACȚIE.

1084
01:16:10,087 --> 01:16:12,175
TRAGE PE DREAPTA.

1085
01:16:44,338 --> 01:16:45,252
Rămâi jos.

1086
01:16:45,252 --> 01:16:47,254
DACĂ ZIC MERGI,
TU MERGI.

1087
01:16:47,254 --> 01:16:50,431
DACĂ ZIC MERGI,
TU DUCE!

1088
01:17:11,844 --> 01:17:12,671
CHRIS.

1089
01:17:12,671 --> 01:17:13,585
CE?

1090
01:17:13,585 --> 01:17:15,152
CREZI că VA MORI?

1091
01:17:15,152 --> 01:17:16,849
NU.
NU, NU VA MORI.

1092
01:17:16,849 --> 01:17:19,286
NU L-AM OMORAT.
DOAR L-AM OPRIT.

1093
01:17:19,286 --> 01:17:22,289
ÎL împuşcă
ÎN UMĂR.
EL VA FI BINE.

1094
01:17:22,289 --> 01:17:23,202
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

1095
01:17:23,202 --> 01:17:24,857
NU SUNT ÎNGRIJAT.

1096
01:17:24,857 --> 01:17:27,817
ESTE DOAR ATĂ CÂND
CEVA CA ASTA
SE INTAMPLA,

1097
01:17:27,817 --> 01:17:29,688
E UȘOR
PENTRU A SPERIA.

1098
01:17:29,688 --> 01:17:33,300
TE SPERI,
DAR NU POTI PIERI
MOMENTUL TĂU.

1099
01:17:33,300 --> 01:17:36,434
TREBUIE SĂ OBȚI DREPT
ÎNAPOI PE CAL.

1100
01:17:36,434 --> 01:17:38,130
TU CAZI,
TU TRECI.

1101
01:17:38,130 --> 01:17:39,523
CE CAL?

1102
01:17:39,523 --> 01:17:44,050
Cred că ar trebui să jefuim
O ALTA BANCA Imediat.

1103
01:17:45,791 --> 01:17:47,880
S-a terminat.
NU VEZI?

1104
01:17:47,880 --> 01:17:49,228
SUNTEM ACASA LIBERI.

1105
01:17:49,228 --> 01:17:52,058
FACTURILE SUNT PLATITE.
NOI DEȚINEM ACEASTĂ CASĂ.

1106
01:17:52,058 --> 01:17:55,409
AVEM CAPITAL
PENTRU A ÎNCEPE AL NOSTRU
AFACERI.

1107
01:17:55,409 --> 01:17:58,195
AM VĂZUT UN LOC
CELALALTA ZI

1108
01:17:58,195 --> 01:17:59,762
LA HARRIS PARK.

1109
01:17:59,762 --> 01:18:03,026
A AVUT
parcare grozavă,
MULT TRAFIC.

1110
01:18:03,026 --> 01:18:04,853
AVEM
STOCUL INIȚIAL

1111
01:18:04,853 --> 01:18:07,900
ȘI ANUL I
CHELTUIELI ACOPERITE.

1112
01:18:07,900 --> 01:18:09,249
PAM?

1113
01:18:09,249 --> 01:18:10,598
CUM POȚI RENUNȚA?

1114
01:18:10,598 --> 01:18:11,991
O dată ce ești în ea,

1115
01:18:11,991 --> 01:18:13,384
CUM POȚI OPRI?

1116
01:18:13,384 --> 01:18:15,865
ESTE CALEA
TREBUIE SĂ FIE.

1117
01:18:15,865 --> 01:18:20,434
VINE ORA,
DOAR PLEȘTI.

1118
01:18:20,434 --> 01:18:22,088
DE când A împuşcat
UNUL DE LOR,

1119
01:18:22,088 --> 01:18:25,264
LOCALII AU
UN ADEVĂRAT HARD-ON
PENTRU ACEST BĂUT.

1120
01:18:25,264 --> 01:18:26,614
NOI AVEM PLINUL LOR
COOPERARE.

1121
01:18:26,614 --> 01:18:28,268
BUN. DE ACUM,

1122
01:18:28,268 --> 01:18:30,749
TOATE RAPOARTELE
PE FURAT
IMPORTURI DE MODEL TÂRZIU

1123
01:18:30,749 --> 01:18:32,882
VA FI CANALIZAT
PRIN ACEST BIROUL.

1124
01:18:32,882 --> 01:18:35,275
GĂSMĂM UNUL
A MAȘINILOR LUI DE MUNCA,

1125
01:18:35,275 --> 01:18:38,844
O PĂMĂM,
Îl batem cuie.

1126
01:18:56,818 --> 01:18:58,907
DRAMĂ.

1127
01:18:58,907 --> 01:19:00,518
UH, PUNE ACELE
CU LITERATURA.

1128
01:19:00,518 --> 01:19:01,780
Rahat, Omule.

1129
01:19:01,780 --> 01:19:05,044
ACEST LUCRURI CĂREȘTE MAI MULT
DECÂT ARME DE FOC.

1130
01:19:17,317 --> 01:19:19,102
UITAȚI ASTA.

1131
01:19:28,327 --> 01:19:31,157
VREI SA ÎNCERCI?

1132
01:19:31,157 --> 01:19:34,160
Oh, haide.
ESTE DOAR UN GLACANT.

1133
01:19:34,160 --> 01:19:36,684
ASTA E ȘANSE BUNE,
SAU RĂU, DEFINȚIE.

1134
01:19:40,645 --> 01:19:43,517
CE S-A CAPAT
În tine, CHRIS?

1135
01:19:43,517 --> 01:19:46,607
TU FĂI DIVERTIT.

1136
01:19:46,607 --> 01:19:50,698
DACĂ-TE DACĂ
NU POȚI LUȚI O GUMĂ.

1137
01:20:02,710 --> 01:20:05,017
HEI, CHRIS.

1138
01:20:05,844 --> 01:20:07,106
SCUL.

1139
01:20:07,106 --> 01:20:09,413
CU GREU TE-AM RECUNOSCUT.

1140
01:20:09,413 --> 01:20:12,198
ASTA ESTE
MAGAZINUL TĂU, HH?

1141
01:20:12,198 --> 01:20:13,809
DA, CIFRE.

1142
01:20:13,809 --> 01:20:14,592
DA.

1143
01:20:14,592 --> 01:20:16,159
CUM FACE?

1144
01:20:16,159 --> 01:20:17,769
UH, FACE BINE.

1145
01:20:17,769 --> 01:20:21,728
DE CE NU VENI
INTRA SI ARUA O UIT-TE?

1146
01:20:21,728 --> 01:20:23,079
ÎN REGULĂ.

1147
01:20:29,999 --> 01:20:31,827
Deci, CUM E AFACEREA COP?

1148
01:20:31,827 --> 01:20:34,481
SOȚIA MEA ESTE CU MINE PENTRU
FACEȚI CEVA.

1149
01:20:34,481 --> 01:20:36,396
EA PĂSTRA
MĂ VISĂ MORT.

1150
01:20:36,396 --> 01:20:39,878
ÎI SPUN
NU ESTE ASA
ESTE L.A. SAU DETROIT,

1151
01:20:39,878 --> 01:20:41,358
DAR DE CĂRÂND
Polițistul ăla a fost împușcat...

1152
01:20:41,358 --> 01:20:44,056
În Țara Galilor?
AM AUZIT CEVA
DESPRE ASTA.

1153
01:20:44,056 --> 01:20:45,362
CUM FACE EL?

1154
01:20:45,362 --> 01:20:47,451
EL S-A FOLOSIT
A BRĂȚULUI,

1155
01:20:47,451 --> 01:20:50,933
DAR CÂT BINE.
POTI FI CU
ASA CEVA?

1156
01:20:50,933 --> 01:20:53,152
Oricum,
BĂRĂ CĂ TE VĂD.

1157
01:20:54,240 --> 01:20:55,589
Lasă-mă să cumpăr o carte.

1158
01:20:55,589 --> 01:20:56,808
NU TREBUIE.

1159
01:20:56,808 --> 01:20:58,201
NU, CHIAR.
AM NEVOIE DE UNUL.

1160
01:20:58,201 --> 01:21:00,986
SUNT PE PILAJĂ.
CE E BINE?

1161
01:21:07,427 --> 01:21:09,734
ÎNCERCAȚI ASTA. PE CASA.

1162
01:21:09,734 --> 01:21:10,735
CHIAR?

1163
01:21:10,735 --> 01:21:11,518
MULŢUMESC.

1164
01:21:11,518 --> 01:21:13,346
CE ESTE, MISTER?

1165
01:21:13,346 --> 01:21:14,695
Într-un fel.

1166
01:21:14,695 --> 01:21:17,307
E BUN.

1167
01:21:17,307 --> 01:21:20,005
[RADIO PLAY]

1168
01:23:18,166 --> 01:23:20,299
Bună.

1169
01:23:20,299 --> 01:23:21,344
AUTOAJUTOR?

1170
01:23:21,344 --> 01:23:24,389
E JOS LA DREAPTA.

1171
01:23:24,389 --> 01:23:26,088
HI. ĂSTA ESTE CHRIS ȘI PAM.

1172
01:23:26,088 --> 01:23:30,657
LA SUNETUL BIPULUI,
LĂSAŢI UN MESAJ. Adio.

1173
01:23:30,657 --> 01:23:32,137
[CADERE]

1174
01:23:32,137 --> 01:23:36,402
NU AI MESAJE NOI.

1175
01:23:37,273 --> 01:23:42,103
[BAȚI LA UȘĂ]

1176
01:23:42,103 --> 01:23:44,976
BINE,
BINE,
BINE.

1177
01:23:45,629 --> 01:23:47,196
CINE E?

1178
01:23:47,196 --> 01:23:49,763
O caut pe PAM.

1179
01:23:55,117 --> 01:23:57,162
TREBUIE SĂ FI CHRIS.

1180
01:24:04,039 --> 01:24:06,563
PUTEM SĂ PLIMĂM?

1181
01:24:13,744 --> 01:24:15,093
TE LASA.

1182
01:24:15,093 --> 01:24:19,141
am plecat,
ȘI NU MAI ÎNTORC.

1183
01:24:19,141 --> 01:24:21,143
DE CE?

1184
01:24:21,143 --> 01:24:23,623
CE, ESTI
MĂ LĂSAȚI PENTRU EA?

1185
01:24:23,623 --> 01:24:26,887
CE ARE
SA FAC CU ORICE?

1186
01:24:26,887 --> 01:24:31,240
Ei bine,
NU ÎNȚELEG.

1187
01:24:31,240 --> 01:24:33,198
DACA NU
Iubește-mă, PAM,

1188
01:24:33,198 --> 01:24:36,593
MERGI
SA TREBUIE SA SPUN ASA.

1189
01:24:38,290 --> 01:24:40,945
NU TE MAI IUBESC.

1190
01:24:43,773 --> 01:24:48,779
DE CE ESTI
ÎMI FACEȚI ASTA?

1191
01:24:48,779 --> 01:24:53,088
CHRIS, ești mai bine.

1192
01:24:53,088 --> 01:24:55,177
DOAR DUȚI.

1193
01:24:55,177 --> 01:24:57,570
NU AI NEVOIE DE MINE.

1194
01:24:57,570 --> 01:25:01,443
TOTUL
CE AM FĂCUT
AM FACUT PENTRU VOI.

1195
01:25:01,443 --> 01:25:02,967
AM jefuit băncile acelea

1196
01:25:02,967 --> 01:25:05,187
Așa că am putea
AI O VIAȚĂ.

1197
01:25:05,187 --> 01:25:07,798
Așa că am putea avea
PROPRIA NOASTRĂ VIAȚĂ.

1198
01:25:07,798 --> 01:25:09,147
DE CE NU POTI
MA IUBESC?

1199
01:25:09,147 --> 01:25:11,844
DE CE NU POTI
VIN ACASĂ CU MINE?

1200
01:25:11,844 --> 01:25:13,282
CHRIS,
NU ÎNȚELEGEȚI.

1201
01:25:13,282 --> 01:25:14,587
FĂ-MĂ SĂ ÎNțeleg,
PAM.

1202
01:25:14,587 --> 01:25:18,112
CHRIS, NU POT
MAI STAȚI AICI.

1203
01:25:18,112 --> 01:25:19,244
NU POT FACE.

1204
01:25:19,244 --> 01:25:21,594
NU SUNT
O PERSOANA NORMALA.

1205
01:25:21,594 --> 01:25:25,120
POȚI AVEA O VIAȚĂ.
ESTI BUN LA ASTA.

1206
01:25:25,120 --> 01:25:27,383
AI LIBRARIA
ȘI CLIENȚII TĂI,

1207
01:25:27,383 --> 01:25:29,166
SI VECINII
VORBEȘTE CU TINE,

1208
01:25:29,166 --> 01:25:33,519
SI TOTUL E BINE,
ȘI ÎN INTERIOR MOR
ÎN BUCĂȚI.

1209
01:25:33,519 --> 01:25:35,304
DACĂ VOI FI VIA,

1210
01:25:35,304 --> 01:25:37,088
MERG
SĂ FIE CU ADEVĂRAT VIAȚI.

1211
01:25:37,088 --> 01:25:40,831
DACA VOI SA FI MORT,
VREAU SA FIU MORT.

1212
01:25:40,831 --> 01:25:42,833
Uneori, cred
CA MORTUL E MAI BUN.

1213
01:25:42,833 --> 01:25:44,269
NU CONTEAZĂ.

1214
01:25:44,269 --> 01:25:47,098
UITE, ORICE.
DOAR NU MĂ LASĂ.

1215
01:25:47,098 --> 01:25:48,143
DOAR DUȚI.

1216
01:25:48,143 --> 01:25:49,579
MERGE!

1217
01:25:49,579 --> 01:25:50,406
MERGE! MERGE!

1218
01:25:50,406 --> 01:25:51,581
MERGI UNDE? FĂ CE?

1219
01:25:51,581 --> 01:25:53,235
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

1220
01:25:53,235 --> 01:25:56,151
DOAR ÎNCERC
A FACE CE ESTE CORECT
O dată.

1221
01:25:56,151 --> 01:25:57,934
NU ȘTII
CE E CORECT.

1222
01:25:57,934 --> 01:26:00,285
ESTI SOȚIA MEA,
SI MI-AI PROMIS!

1223
01:26:00,285 --> 01:26:03,027
PENTRU ÎN VEDEAC AI SPUS!
AI SPUS PENTRU ÎNTÂND!

1224
01:26:03,027 --> 01:26:05,029
NU FI SUPERATI
LA MINE.

1225
01:26:05,029 --> 01:26:07,901
NU FI SUPERATI
LA MINE.

1226
01:26:14,343 --> 01:26:18,129
TE IUBESC ATAT DE MULT.

1227
01:26:18,129 --> 01:26:21,959
NU SUNT SUPERAT.

1228
01:26:21,959 --> 01:26:25,397
DOAR NU MĂ LASĂ.

1229
01:26:25,397 --> 01:26:27,530
NU MĂ LASĂ NICIODATĂ.

1230
01:27:01,999 --> 01:27:05,089
Spectacolul de vedete
ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE.

1231
01:27:05,089 --> 01:27:07,526
VA RUGAM SA VA LOCUL.

1232
01:28:03,539 --> 01:28:05,018
Omul a crezut odată

1233
01:28:05,018 --> 01:28:07,673
CA STELE
S-au schimbat.

1234
01:28:07,673 --> 01:28:11,764
ÎN MARȘUL MAJESTICULUI
DIN CONSTELAȚII

1235
01:28:11,764 --> 01:28:13,809
PRIN CERUL NOPTII,

1236
01:28:13,809 --> 01:28:15,290
UMAMENTUL A VĂZUT UN IDEAL

1237
01:28:15,290 --> 01:28:20,599
A PĂCIȚII ETERNE
SI COMANDA.

1238
01:28:20,599 --> 01:28:21,992
AZI ȘTIM

1239
01:28:21,992 --> 01:28:25,255
ASTA CA UNIVERSUL
ÎNȘI,

1240
01:28:25,255 --> 01:28:27,258
STELELE SE NASC

1241
01:28:27,258 --> 01:28:28,781
SI MOR

1242
01:28:28,781 --> 01:28:33,916
ÎN CATACLISME
A VIOLENTEI NECREZIBILE.

1243
01:28:33,916 --> 01:28:37,442
[EXPLOZIE]

1244
01:29:04,034 --> 01:29:06,036
BLOCARE ȘI ÎNCĂRCARE.

1245
01:29:11,476 --> 01:29:13,085
Ești gata?

1246
01:29:13,085 --> 01:29:14,827
E VOR PENTRU MERGI.

1247
01:29:35,457 --> 01:29:36,501
HAIDE.

1248
01:29:36,501 --> 01:29:37,850
ASTA ESTE.

1249
01:29:40,766 --> 01:29:44,683
STĂ ASTEPTĂ PENTRU SEMNALUL MEU.

1250
01:29:59,089 --> 01:30:00,699
DIN ACCES, haos. CONTINUĂ.

1251
01:30:00,699 --> 01:30:04,355
FBI! NU VĂ MIȘCAȚI!
ESTI ARESTAT!

1252
01:30:18,195 --> 01:30:20,415
[SIRENE]

1253
01:30:22,112 --> 01:30:24,636
ÎN GOARE
DE BLUE DODGE VAN.

1254
01:30:24,636 --> 01:30:26,116
NUMĂRUL PLACEI ILLINOIS--

1255
01:30:26,116 --> 01:30:27,900
împuşcături trase!

1256
01:31:43,323 --> 01:31:46,805
[CHATTERE RADIO INDISTINCTĂ]

1257
01:31:51,897 --> 01:31:52,855
FBI-ul!

1258
01:31:52,855 --> 01:31:54,204
Aruncați-vă armele!

1259
01:31:54,204 --> 01:31:55,945
IEȘI DIN VEHICULUL TĂU!

1260
01:31:55,945 --> 01:31:58,251
PUNE MÂINILE
Peste capul tău!

1261
01:31:58,251 --> 01:32:00,906
AI 10 SECUNDE!

1262
01:32:00,906 --> 01:32:03,996
Suficient de timp
PENTRU A CREA UN UNIVERS.

1263
01:32:03,996 --> 01:32:05,998
[împușcătură]

1264
01:32:57,484 --> 01:33:00,923
ÎN DEPOZIȚIA DVS. DE, UH...

1265
01:33:00,923 --> 01:33:03,403
DIRECȚI
ATENȚIA CURTEI

1266
01:33:03,403 --> 01:33:04,709
LA PAGINA 67

1267
01:33:04,709 --> 01:33:06,189
DIN DECLARAȚIA MARTORULUI

1268
01:33:06,189 --> 01:33:07,843
DIN 19 OCTOMBRIE,

1269
01:33:07,843 --> 01:33:11,063
UNDE ȚI S-A SPUS
DE MARTORI

1270
01:33:11,063 --> 01:33:13,675
LA THAUL ÎN CARE

1271
01:33:13,675 --> 01:33:15,894
DE AMENINTARI CARE S-A FACUT.

1272
01:33:15,894 --> 01:33:17,809
TU ERAI
DESCRIEREA DECLARAȚII

1273
01:33:17,809 --> 01:33:19,289
CA MARTORUL...

1274
01:33:19,289 --> 01:33:20,898
EI LE PIERDE.

1275
01:33:20,898 --> 01:33:22,379
TE-AS INTREBA

1276
01:33:22,379 --> 01:33:25,121
A DESCRIERE PENTRU CURTE

1277
01:33:25,121 --> 01:33:26,862
DECLARAȚII PE CARE LE ȘTIȚI

1278
01:33:26,862 --> 01:33:32,171
ASTA DE LA MARTORI
CU CARE AI VORIT

1279
01:33:32,171 --> 01:33:33,869
CĂ FACUT TĂHĂRUL

1280
01:33:33,869 --> 01:33:36,306
ÎN TIMPUL CURSULUI
A ACESTUI JHAR.

1281
01:33:36,306 --> 01:33:39,309
Mă refer în mod specific
LA DECLARAȚIILE DVS....

1282
01:33:39,309 --> 01:33:40,615
DIN SPATE,

1283
01:33:40,615 --> 01:33:43,356
EA Arata
La fel ca PAM-ul meu.

1284
01:33:43,356 --> 01:33:46,838
ACEASTA E DIMINEAȚA
DIN 30 SEPTEMBRIE--

1285
01:33:46,838 --> 01:33:50,581
[JUDECATOR]
RELUAM
Mâine dimineață, ora 9:00.

1286
01:33:54,585 --> 01:33:57,022
CHRIS, TU ERAI
SUPER AZI.

1287
01:33:57,022 --> 01:33:58,981
MERGI
SĂ COBĂRĂ.

1288
01:33:58,981 --> 01:34:02,114
CARE ESTE CEL MAI RAPID
LA CIMITIR?

1289
01:34:02,114 --> 01:34:04,682
DE AICI?

1290
01:34:08,077 --> 01:34:10,035
E VOR PENTRU MERGI.

1291
01:34:10,035 --> 01:34:12,168
CHRIS...

1292
01:34:12,168 --> 01:34:14,387
CHRIS.

1293
01:34:14,387 --> 01:34:16,781
NE VEDEM MÂINE.

1294
01:34:35,059 --> 01:34:36,540
[DING]

1295
01:35:18,407 --> 01:35:19,714
[DING]

1296
01:35:32,465 --> 01:35:34,032
EL ARE PISTUL MEU!

1297
01:35:34,032 --> 01:35:35,860
AJUTOR!

1298
01:36:18,468 --> 01:36:21,950
PAM!

1299
01:36:21,950 --> 01:36:23,647
[împușcătură]

1300
01:37:58,960 --> 01:38:02,964
♪ AM ACEST VIS

1301
01:38:02,964 --> 01:38:05,314
♪ ESTE IMPLICATOR
TU ȘI EU ♪

1302
01:38:05,314 --> 01:38:09,231
♪ CREȘTE ȘI RESPIRĂ

1303
01:38:09,231 --> 01:38:11,450
♪ Schimbându-se în fiecare zi

1304
01:38:11,450 --> 01:38:14,976
♪ DREPTUL PÂNĂ LA sfârșit

1305
01:38:14,976 --> 01:38:18,630
♪ SI DE FIECARE DATA DIN NOU

1306
01:38:18,630 --> 01:38:20,111
♪ REAL

1307
01:38:20,111 --> 01:38:23,505
♪ GENUL MEU DE CRIMINAL

1308
01:38:23,505 --> 01:38:26,161
♪ POATE FI

1309
01:38:26,161 --> 01:38:29,164
♪ NU ÎNCERCI
SA ÎNȚELEGE?♪

1310
01:38:29,164 --> 01:38:32,166
♪ CUM POATE FI?

1311
01:38:32,166 --> 01:38:34,734
♪ TREBUIE
ÎNȚELEGE CU ADEVĂRAT ♪

1312
01:38:34,734 --> 01:38:37,346
♪ CUM POATE FI?

1313
01:38:37,346 --> 01:38:42,046
♪ NU VOI CEDA
PENTRU CERINȚELE DVS. ♪

1314
01:38:42,046 --> 01:38:43,787
♪ REAL

1315
01:38:43,787 --> 01:38:46,355
♪ GENUL MEU DE CRIMINAL

1316
01:38:46,355 --> 01:38:50,098
♪ HAI, SĂ DANSĂM

1317
01:38:50,098 --> 01:38:52,535
♪ NU-MI SPUNEȚI NU SĂ SUPARĂ

1318
01:38:52,535 --> 01:38:56,278
♪ GENOCIDUL MEU

1319
01:38:56,278 --> 01:38:58,410
♪ DREPTĂ ÎNTRE OCHI

1320
01:38:58,410 --> 01:39:01,936
♪ DE CE MĂ STRING?

1321
01:39:01,936 --> 01:39:04,242
♪ LAcrimile mele se spală
DRENUL ♪

1322
01:39:04,242 --> 01:39:07,942
♪ STĂ ÎN SPATE

1323
01:39:07,942 --> 01:39:10,509
♪ ASCULȚI CE SPUNEȚI

1324
01:39:10,509 --> 01:39:12,294
♪ TREBUIE SĂ MERGĂ

1325
01:39:13,773 --> 01:39:17,647
♪ SI CRED
TREBUIE SĂ ȘTII ♪

1326
01:39:17,647 --> 01:39:18,952
♪ REAL

1327
01:39:18,952 --> 01:39:22,521
♪ GENUL MEU DE CRIMINAL

1328
01:39:22,521 --> 01:39:25,133
♪ POATE FI

1329
01:39:25,133 --> 01:39:28,092
♪ NU ÎNCERCI
SA INTELEGE? ♪

1330
01:39:28,092 --> 01:39:31,008
♪ CUM POATE FI?

1331
01:39:31,008 --> 01:39:34,055
♪ CHIAR TREBUIE
ÎNțelege ♪

1332
01:39:34,055 --> 01:39:36,840
♪ CUM POATE FI?

1333
01:39:36,840 --> 01:39:41,018
♪ NU VOI CEDA
PENTRU CERINȚELE DVS. ♪

1334
01:39:41,018 --> 01:39:42,585
♪ REAL

1335
01:39:42,585 --> 01:39:46,197
♪ GENUL MEU DE CRIMINAL

1336
01:40:02,213 --> 01:40:07,305
♪ TOată lumea este atât de îndrăgostită

1337
01:40:10,047 --> 01:40:14,530
♪ DAR NU SE ating
SAU ÎNTÂLNĂ-TE ♪

1338
01:40:16,793 --> 01:40:18,621
♪ OCHII PLANGE

1339
01:40:18,621 --> 01:40:21,537
♪ OCHII SUNT ROSII

1340
01:40:23,669 --> 01:40:29,110
♪ MURCHET DE FLORI
ÎN STRADA ♪

1341
01:40:31,634 --> 01:40:35,246
♪ IUBESC UN MILIONAR

1342
01:40:35,246 --> 01:40:38,989
♪ IUBESC UN MILIONAR

1343
01:40:38,989 --> 01:40:42,732
♪ IUBESC UN MILIONAR

1344
01:40:42,732 --> 01:40:46,040
♪ IUBESC UN MILIONAR

1345
01:40:46,040 --> 01:40:51,132
♪ ȘAMPANIA
N-A FOST NICIODATĂ IEFTIN ♪

1346
01:40:52,829 --> 01:40:55,614
♪ DAR AS PUTEA PLATI PE CINEVA

1347
01:40:55,614 --> 01:41:00,010
♪ SA BEA PENTRU MINE

1348
01:41:00,010 --> 01:41:06,016
♪ NICIODATĂ NU TE RISALĂ
DIN ACESTE FILE ♪

1349
01:41:07,322 --> 01:41:12,718
♪ TIMP DE VIZIONARE
DOAR ROLATEAZĂ ♪

1350
01:41:15,243 --> 01:41:19,290
♪ IUBESC UN MILIONAR

1351
01:41:19,290 --> 01:41:22,684
♪ IUBESC UN MILIONAR

1352
01:41:22,684 --> 01:41:26,514
♪ IUBESC UN MILIONAR

1353
01:41:26,514 --> 01:41:30,475
♪ IUBESC UN MILIONAR

1354
01:41:30,475 --> 01:41:35,089
♪ ÎMI ÎNTINDE OASELE

1355
01:41:37,568 --> 01:41:42,531
♪ UN MILION DE MILE
DE ACASA ♪

1356
01:41:44,141 --> 01:41:47,057
♪ POFTA IMI CORODE CORUPUL

1357
01:41:47,057 --> 01:41:51,192
♪ AM PIERDUT NUMĂRĂ
A IUBITORILOR MEI ♪

1358
01:41:51,192 --> 01:41:54,630
♪ DAR ÎMI POT NUMĂRĂ BANII

1359
01:41:54,630 --> 01:41:59,287
♪ PENTRU ÎNTÂND ȘI PENTRU ÎNTÂND

1360
01:41:59,287 --> 01:42:02,812
♪ IUBESC UN MILIONAR

1361
01:42:02,812 --> 01:42:15,955
♪ IUBESC UN MILIONAR